1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
...

2
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
...

3
00:00:16,000 --> 00:00:20,040
...

4
00:00:24,640 --> 00:00:26,520
- Ik verwachtte je eerder.

5
00:00:26,840 --> 00:00:30,080
Stond u in de file?
-Marseille!

6
00:00:30,400 --> 00:00:32,000
Een hitte! En geen airconditioning
in de auto uiteraard.

7
00:00:32,000 --> 00:00:34,400
Een hitte! En geen airconditioning
in de auto uiteraard.

8
00:00:34,720 --> 00:00:37,160
- Niets kan de herinnering bederven

9
00:00:37,480 --> 00:00:39,920
van deze geweldig
“vakantie in Spanje”.

10
00:00:40,240 --> 00:00:43,560
- Was het met Spaans?
- De app van je vader is gecrasht.

11
00:00:43,880 --> 00:00:46,640
Ik moest als tolk optreden.
- Natuurlijk...

12
00:00:46,960 --> 00:00:48,000
De landschappen
waren schitterend.

13
00:00:48,000 --> 00:00:48,840
De landschappen
waren schitterend.

14
00:00:49,160 --> 00:00:51,760
- We gingen een heuvel af
om naar het dorp te gaan.

15
00:00:52,080 --> 00:00:55,480
- De buren, schattig.
Diego zal het schilderij zelfs opnieuw maken.

16
00:00:55,800 --> 00:00:56,000
-Diego?

17
00:00:56,000 --> 00:00:56,560
-Diego?

18
00:00:56,880 --> 00:00:59,560
- Erg leuk.
Wij begrepen elkaar heel goed.

19
00:00:59,880 --> 00:01:00,720
- Ik ben jaloers op je.

20
00:01:01,040 --> 00:01:04,000
- Jij komt. Was het hier?
- Ja ja.

21
00:01:04,000 --> 00:01:04,480
- Jij komt. Was het hier?
- Ja ja.

22
00:01:04,800 --> 00:01:07,120
Maar de stroomonderbreker is dood.

23
00:01:07,440 --> 00:01:09,360
- Dat wist je niet
opnieuw opstarten?

24
00:01:09,680 --> 00:01:12,000
- We drukten op de knop,
het werkte niet.

25
00:01:12,000 --> 00:01:12,240
- We drukten op de knop,
het werkte niet.

26
00:01:12,560 --> 00:01:15,320
Morgen komt de elektricien.
Normaal gesproken.

27
00:01:17,640 --> 00:01:19,600
- Maar... we hebben geen warm water?

28
00:01:19,920 --> 00:01:20,000
- IJzige douche. Koud buffet.

29
00:01:20,000 --> 00:01:21,400
- IJzige douche. Koud buffet.

30
00:01:21,720 --> 00:01:23,440
Welkom bij ons thuis.

31
00:01:47,720 --> 00:01:48,600
-Betty!

32
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
Betty!

33
00:01:53,040 --> 00:01:59,200
Betty?

34
00:02:00,640 --> 00:02:08,000
...

35
00:02:08,000 --> 00:02:16,000
...

36
00:02:16,000 --> 00:02:24,000
...

37
00:02:24,000 --> 00:02:24,440
...

38
00:02:44,720 --> 00:02:46,960
- Rechter. Standvastigheid.
- Kapitein.

39
00:02:47,280 --> 00:02:48,000
- Goedemorgen.

40
00:02:48,000 --> 00:02:48,120
- Goedemorgen.

41
00:02:48,440 --> 00:02:50,840
- Dus...
Elisabeth Millot, 70 jaar oud.

42
00:02:51,560 --> 00:02:53,040
Hij is een student

43
00:02:53,360 --> 00:02:55,440
die het gazon maait
die het heeft ontdekt.

44
00:02:55,760 --> 00:02:56,000
- Wie is
de man bij hem?

45
00:02:56,000 --> 00:02:57,520
- Wie is
de man bij hem?

46
00:02:57,840 --> 00:03:00,840
<font kleur="

47
00:03:01,160 --> 00:03:04,000
Hij woont hier in een gedeeld appartement
het slachtoffer en 3 andere senioren.

48
00:03:04,000 --> 00:03:04,760
Hij woont hier in een gedeeld appartement
het slachtoffer en 3 andere senioren.

49
00:03:05,080 --> 00:03:07,640
- Een gedeeld huis.
- Dat zei hij.

50
00:03:07,960 --> 00:03:10,000
- Het is leuker
dan een EHPAD.

51
00:03:11,240 --> 00:03:12,000
Nou normaal.

52
00:03:12,000 --> 00:03:12,720
Nou normaal.

53
00:03:13,040 --> 00:03:16,200
- Waar zijn de andere huisgenoten?
- Vannier heeft ze gewaarschuwd.

54
00:03:16,520 --> 00:03:17,480
Wij wachten op hen.

55
00:03:18,280 --> 00:03:20,000
Volgens de patholoog is
ze werd gewurgd met haar sjaal.

56
00:03:20,000 --> 00:03:22,680
Volgens de patholoog is
ze werd gewurgd met haar sjaal.

57
00:03:23,000 --> 00:03:24,760
- Vanmorgen?
- Tussen 10:16 uur,

58
00:03:25,080 --> 00:03:28,000
moment waarop ze bevestigde
de ontmoeting met de student,

59
00:03:28,000 --> 00:03:28,240
moment waarop ze bevestigde
de ontmoeting met de student,

60
00:03:28,560 --> 00:03:30,960
en 10.45 uur toen hij arriveerde.

61
00:03:39,840 --> 00:03:42,840
Ze bracht haar dagen door
in deze werkplaats.

62
00:03:43,160 --> 00:03:44,000
Graag gedaan.

63
00:03:44,000 --> 00:03:44,560
Graag gedaan.

64
00:03:44,880 --> 00:03:47,280
- Het was altijd open
voor klanten?

65
00:03:47,600 --> 00:03:48,360
- Dus.

66
00:04:01,040 --> 00:04:02,760
- Er is sfeer.

67
00:04:18,280 --> 00:04:21,560
- Ik heb Betty ontmoet
bij het ontbijt. Ze is een vroege vogel.

68
00:04:21,880 --> 00:04:24,000
- Ze dronk graag thee
de zon zien opkomen.

69
00:04:24,000 --> 00:04:25,720
- Ze dronk graag thee
de zon zien opkomen.

70
00:04:27,960 --> 00:04:30,720
De kleuren
herinnerde hem aan zijn mozaïeken.

71
00:04:31,040 --> 00:04:32,000
- Op welk tijdstip
is ze naar zijn werkplaats geweest?

72
00:04:32,000 --> 00:04:33,640
- Op welk tijdstip
is ze naar zijn werkplaats geweest?

73
00:04:33,960 --> 00:04:37,000
- Het moet... half acht zijn geweest. Eh?
- Ja.

74
00:04:37,320 --> 00:04:40,000
Ze had een bevel om het af te maken.
Ik ging weg

75
00:04:40,000 --> 00:04:40,720
Ze had een bevel om het af te maken.
Ik ging weg

76
00:04:41,040 --> 00:04:41,920
om 9.00 uur

77
00:04:42,240 --> 00:04:46,680
Bij de duurzaamheid van een vereniging
geletterdheid.

78
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
- En ik meteen daarna om
de tweewielerhandelaar.

79
00:04:48,000 --> 00:04:51,200
- En ik meteen daarna om
de tweewielerhandelaar.

80
00:04:51,520 --> 00:04:55,600
Ik geef een motorfiets aan mijn kleinzoon.
Het is een verrassing.

81
00:04:57,920 --> 00:05:00,760
- Behalve jij,
had ze vrienden?

82
00:05:01,080 --> 00:05:03,920
Had ze iemand gezien?
- Nee. Betty zei

83
00:05:04,240 --> 00:05:08,320
dat ze veel verliefd was
gegeven en niet veel ontvangen.

84
00:05:08,640 --> 00:05:11,040
- Maar ze was een vechter.

85
00:05:11,360 --> 00:05:12,000
Harmonia was zijn idee.
Een huis om samen te wonen.

86
00:05:12,000 --> 00:05:14,680
Harmonia was zijn idee.
Een huis om samen te wonen.

87
00:05:15,360 --> 00:05:17,240
- Een prachtige plek.

88
00:05:17,560 --> 00:05:20,000
Wij delen de kosten
en goede tijden. Eindelijk...

89
00:05:20,000 --> 00:05:21,200
Wij delen de kosten
en goede tijden. Eindelijk...

90
00:05:21,520 --> 00:05:23,560
tot vandaag.

91
00:05:33,120 --> 00:05:34,800
- Waarom de brandweerlieden

92
00:05:35,120 --> 00:05:36,000
zijn er?
- Heb je mijn bericht niet ontvangen?

93
00:05:36,000 --> 00:05:37,680
zijn er?
- Heb je mijn bericht niet ontvangen?

94
00:05:38,000 --> 00:05:39,080
- Nou nee.

95
00:05:39,400 --> 00:05:41,480
Ik heb niet genomen
mijn mobiele telefoon.

96
00:05:42,280 --> 00:05:43,640
Maar vertel het mij!

97
00:05:43,960 --> 00:05:44,000
- Het is Betty.
- Ja ?

98
00:05:44,000 --> 00:05:45,400
- Het is Betty.
- Ja ?

99
00:05:45,720 --> 00:05:46,760
- Ze is dood.

100
00:05:55,400 --> 00:05:56,400
- Clarisse!

101
00:06:09,320 --> 00:06:12,440
- Er is geen rommel
in de gemeenschappelijke ruimtes,

102
00:06:12,760 --> 00:06:14,240
noch in de kamers.

103
00:06:14,560 --> 00:06:16,000
Wij kunnen uitsluiten
de inbraak is misgegaan.

104
00:06:16,000 --> 00:06:17,800
Wij kunnen uitsluiten
de inbraak is misgegaan.

105
00:06:18,120 --> 00:06:19,840
Maar er is iets

106
00:06:20,160 --> 00:06:22,920
raar met Mareuil,
de 5e huisgenoot.

107
00:06:23,240 --> 00:06:24,000
- Degene die aan de piano zit

108
00:06:24,000 --> 00:06:24,640
- Degene die aan de piano zit

109
00:06:24,960 --> 00:06:27,400
op de foto.
- En wie heeft dat nog steeds niet gedaan

110
00:06:27,720 --> 00:06:29,680
reageerde op Philippe Vannier.

111
00:06:30,000 --> 00:06:31,920
- Het ontbreekt
zijn toiletartikelen

112
00:06:32,240 --> 00:06:34,160
en een aantal van zijn kleren.

113
00:06:34,480 --> 00:06:35,880
Alsof hij weg was.

114
00:06:36,200 --> 00:06:40,000
- We hebben erover gesproken met Betty!
We hoeven onszelf niet te beschermen.

115
00:06:40,000 --> 00:06:41,200
- We hebben erover gesproken met Betty!
We hoeven onszelf niet te beschermen.

116
00:06:41,520 --> 00:06:44,200
- Jij hebt gestemd
tegen mijn portaalidee.

117
00:06:44,520 --> 00:06:47,080
Maar dat was er wel
inbraken vorig jaar.

118
00:06:47,400 --> 00:06:48,000
- Betty wilde het hebben
gratis toegang voor haar bezoekers.

119
00:06:48,000 --> 00:06:51,320
- Betty wilde het hebben
gratis toegang voor haar bezoekers.

120
00:06:51,640 --> 00:06:54,120
- Weet je
Waar is meneer Mareuil?

121
00:06:54,920 --> 00:06:56,000
- Nou... Normaal gesproken,

122
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
- Nou... Normaal gesproken,

123
00:06:57,320 --> 00:06:59,960
in de ochtend is het zo
zijn nordic walking.

124
00:07:00,280 --> 00:07:04,000
- Hij neemt nooit zijn auto.
- Ze was er nog

125
00:07:04,000 --> 00:07:04,800
- Hij neemt nooit zijn auto.
- Ze was er nog

126
00:07:05,120 --> 00:07:06,240
rond 9.30 uur

127
00:07:07,480 --> 00:07:10,000
- Wat was zijn relatie?
met Elisabeth Millot?

128
00:07:12,520 --> 00:07:14,600
- Wat insinueer je?

129
00:07:14,920 --> 00:07:18,920
Wij zijn, wij waren,
zoals de vijf vingers van de hand.

130
00:07:19,240 --> 00:07:20,000
<font kleur="

131
00:07:20,000 --> 00:07:20,160
Rechts?

132
00:07:22,280 --> 00:07:24,280
- Kunnen we hier blijven?

133
00:07:24,600 --> 00:07:26,800
- Zodra de wetenschappelijke politie

134
00:07:27,120 --> 00:07:28,000
zal klaar zijn. Maar blijf
tot onze beschikking.

135
00:07:28,000 --> 00:07:29,760
zal klaar zijn. Maar blijf
tot onze beschikking.

136
00:07:34,720 --> 00:07:36,000
- Waar gaan we heen

137
00:07:36,320 --> 00:07:37,640
zonder Betty?

138
00:07:52,400 --> 00:07:54,760
- Zijn er berichten, Fanny?
- Twee seconden,

139
00:07:55,080 --> 00:07:57,480
Meneer Rechter.
Ik maak mijn hoofdstuk af.

140
00:08:02,520 --> 00:08:03,760
Verlies het. Eh ja.

141
00:08:04,080 --> 00:08:05,800
Je moet terugbellen
Rechter Vivier

142
00:08:06,120 --> 00:08:07,720
voor de medezaak.
- Akkoord.

143
00:08:08,040 --> 00:08:09,040
- Jouw boek

144
00:08:09,360 --> 00:08:11,040
ziet er spannend uit.
- Ja.

145
00:08:11,360 --> 00:08:13,640
Mijn collega heeft het aan mij doorgegeven. Geweldig.

146
00:08:15,560 --> 00:08:16,000
- Een juridische thriller?
- Een jonge onderzoeksrechter

147
00:08:16,000 --> 00:08:18,880
- Een juridische thriller?
- Een jonge onderzoeksrechter

148
00:08:19,200 --> 00:08:21,800
gijzeling
moet een zaak oplossen

149
00:08:22,120 --> 00:08:24,000
waar haar ontvoerder wordt beschuldigd.

150
00:08:24,000 --> 00:08:24,720
waar haar ontvoerder wordt beschuldigd.

151
00:08:25,040 --> 00:08:27,480
Supergoed in elkaar gezet.
<font kleur="

152
00:08:30,320 --> 00:08:32,000
Geef mij alstublieft het nummer
van de rechter die ik me moet herinneren.

153
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Geef mij alstublieft het nummer
van de rechter die ik me moet herinneren.

154
00:08:34,320 --> 00:08:36,560
- Goed ! Het staat daar genoteerd.

155
00:08:36,880 --> 00:08:39,200
Bovendien gebeurt het aan de kust.

156
00:08:39,520 --> 00:08:40,000
Het gerechtsgebouw,
het lijkt op de onze.

157
00:08:40,000 --> 00:08:42,520
Het gerechtsgebouw,
het lijkt op de onze.

158
00:08:42,840 --> 00:08:45,280
De auteur moet het weten.
<font kleur="

159
00:08:45,600 --> 00:08:47,160
Betekent dat iets voor jou?

160
00:08:49,400 --> 00:08:50,400
- Niet.

161
00:08:50,720 --> 00:08:52,840
- Zeker
een rechtbankverslaggever.

162
00:08:53,160 --> 00:08:54,440
- Misschien.
- Eindelijk...

163
00:08:54,760 --> 00:08:56,000
Mijn collega denkt van wel
iemand uit het huis onder een pseudoniem.

164
00:08:56,000 --> 00:08:58,040
Mijn collega denkt van wel
iemand uit het huis onder een pseudoniem.

165
00:08:58,920 --> 00:08:59,680
Niet?

166
00:09:00,000 --> 00:09:02,520
- Misschien. Dat zal je lukken

167
00:09:02,840 --> 00:09:04,000
Geef me het Langer-dossier
als je klaar bent?

168
00:09:04,000 --> 00:09:06,160
Geef me het Langer-dossier
als je klaar bent?

169
00:09:06,480 --> 00:09:09,280
Jouw salade. Niet het boek.

170
00:09:19,440 --> 00:09:20,000
- Volgens het buurtonderzoek
niemand heeft iets gezien of gehoord.

171
00:09:20,000 --> 00:09:24,320
- Volgens het buurtonderzoek
niemand heeft iets gezien of gehoord.

172
00:09:24,640 --> 00:09:28,000
Maar iedereen beschrijft Betty
als een heel aardige vrouw,

173
00:09:28,000 --> 00:09:29,160
Maar iedereen beschrijft Betty
als een heel aardige vrouw,

174
00:09:29,480 --> 00:09:31,800
genereus
en bijzonder goed georganiseerd.

175
00:09:32,120 --> 00:09:36,000
- Wat is dit bindmiddel?
- De geschiedenis van gedeelde huisvesting.

176
00:09:36,000 --> 00:09:36,160
- Wat is dit bindmiddel?
- De geschiedenis van gedeelde huisvesting.

177
00:09:36,480 --> 00:09:37,880
Een echte thriller.

178
00:09:38,200 --> 00:09:40,240
Betty Millot
duurde een jaar om te vinden

179
00:09:40,560 --> 00:09:43,560
de villa, creëer de associatie
en doe de casting.

180
00:09:43,880 --> 00:09:44,000
- Keerden ze elkaar niet?

181
00:09:44,000 --> 00:09:45,640
- Keerden ze elkaar niet?

182
00:09:45,960 --> 00:09:47,880
- Nee. Ze komen
vanuit verschillende achtergronden.

183
00:09:48,200 --> 00:09:52,000
Daar, een voormalig verpleegster,
een leraar informatica,

184
00:09:52,000 --> 00:09:52,760
Daar, een voormalig verpleegster,
een leraar informatica,

185
00:09:53,080 --> 00:09:56,760
een commerciële.
Elk heeft zijn eigen gedetailleerde blad.

186
00:09:57,080 --> 00:09:59,520
Kijk eens naar deze. Pierre-Simon

187
00:09:59,840 --> 00:10:00,000
Mareuil.

188
00:10:00,000 --> 00:10:00,840
<font kleur="

189
00:10:01,160 --> 00:10:03,920
- Weduwnaar, geen kinderen,
petroleum ingenieur.

190
00:10:04,240 --> 00:10:07,000
Brillante carrière
in Azië en Afrika.

191
00:10:07,320 --> 00:10:08,000
- Hij is de laatste die arriveert.

192
00:10:08,000 --> 00:10:09,400
- Hij is de laatste die arriveert.

193
00:10:09,720 --> 00:10:12,360
Het maakte evenwicht mogelijk
financieel van de huisgenoot.

194
00:10:12,680 --> 00:10:15,800
- Ze besluit met haar mening:
"Aantrekkelijke, geweldige reiziger,

195
00:10:16,120 --> 00:10:19,400
"excellent pianiste, concerts
mogelijk. Een beetje neerbuigend."

196
00:10:21,600 --> 00:10:23,200
Wat is dit?
- Het charter

197
00:10:23,520 --> 00:10:24,000
van ‘goed samenleven’,
<font kleur="

198
00:10:24,000 --> 00:10:26,760
van ‘goed samenleven’,
een soort rapport

199
00:10:27,080 --> 00:10:32,000
met al het rentmeesterschap,
boodschappen doen, wasserette.

200
00:10:32,000 --> 00:10:32,160
met al het rentmeesterschap,
boodschappen doen, wasserette.

201
00:10:32,480 --> 00:10:35,680
Niets bijzonders.
Ook niet op zijn mobiele telefoon.

202
00:10:36,000 --> 00:10:40,000
En dan hebben we dit:
een video die Betty Millot heeft gemaakt

203
00:10:40,000 --> 00:10:40,120
En dan hebben we dit:
een video die Betty Millot heeft gemaakt

204
00:10:40,440 --> 00:10:44,320
voor Vanniers verjaardag.
<font kleur="

205
00:10:44,640 --> 00:10:46,160
*-PHPPE!

206
00:10:46,480 --> 00:10:48,000
*-Gefeliciteerd met je verjaardag, Philippe!

207
00:10:48,000 --> 00:10:48,280
*-Gefeliciteerd met je verjaardag, Philippe!

208
00:10:48,760 --> 00:10:51,320
*-O ja! 50 jaar!

209
00:10:51,640 --> 00:10:53,920
*Het is een feestje waard.
*-Op ratel!

210
00:10:54,240 --> 00:10:56,000
*-Kom op. Tchin!
*-Tchin.

211
00:10:56,000 --> 00:10:56,280
*-Kom op. Tchin!
*-Tchin.

212
00:10:56,600 --> 00:10:58,400
*-En lang leve de huisgenoot!

213
00:11:00,440 --> 00:11:03,400
- Ze hebben plezier!

214
00:11:05,360 --> 00:11:06,360
Ja, Nadia?

215
00:11:08,360 --> 00:11:10,280
Oké. BEDANKT.

216
00:11:10,600 --> 00:11:12,000
Ze gaat naar Marignane.

217
00:11:12,000 --> 00:11:12,040
Ze gaat naar Marignane.

218
00:11:12,360 --> 00:11:16,160
We hebben de auto van Mareuil gezien
op de parkeerplaats van de luchthaven.

219
00:11:27,200 --> 00:11:28,000
- Ben je bezig met kruiswoordraadsels?
- Ja.

220
00:11:28,000 --> 00:11:29,840
- Ben je bezig met kruiswoordraadsels?
- Ja.

221
00:11:30,160 --> 00:11:33,280
"Inactief zijn",
in 9 brieven.

222
00:11:33,840 --> 00:11:35,160
Verveeld raken.

223
00:11:35,880 --> 00:11:36,000
Dit is mijn trieste lot.

224
00:11:36,000 --> 00:11:37,440
Dit is mijn trieste lot.

225
00:11:37,760 --> 00:11:40,920
Ik ben niet langer belast met een dossier,
mijn afspraken zijn geannuleerd.

226
00:11:41,240 --> 00:11:44,000
De volgende is over 15 dagen.
Ik heb alleen nog tijd.

227
00:11:44,000 --> 00:11:44,760
De volgende is over 15 dagen.
Ik heb alleen nog tijd.

228
00:11:45,080 --> 00:11:48,960
En de tijd is lang,
als we tijd hebben.

229
00:11:50,320 --> 00:11:52,000
Je hebt een nieuwe deal,
Ik zag?

230
00:11:52,000 --> 00:11:52,720
Je hebt een nieuwe deal,
Ik zag?

231
00:11:53,040 --> 00:11:55,840
- Een moord
in een gedeeld appartement voor senioren.

232
00:11:56,160 --> 00:11:58,920
- De voorkamer
van het bejaardentehuis.

233
00:11:59,240 --> 00:12:00,000
Wat een verschrikking!

234
00:12:00,000 --> 00:12:00,440
Wat een verschrikking!

235
00:12:00,760 --> 00:12:04,920
- Waarvoor? Het is belangrijk om dat niet te doen
isoleer jezelf niet, om projecten te hebben.

236
00:12:05,240 --> 00:12:07,440
Het is een nieuw leven
die begint.

237
00:12:07,760 --> 00:12:08,000
- Je irriteert me.
Stop met mij dat te vertellen.

238
00:12:08,000 --> 00:12:10,720
- Je irriteert me.
Stop met mij dat te vertellen.

239
00:12:11,040 --> 00:12:13,520
Laat mij eerst leven
tot het einde.

240
00:12:13,840 --> 00:12:16,000
Ik heb onvervangbare ervaring
en ze duwen me richting de uitgang.

241
00:12:16,000 --> 00:12:17,520
Ik heb onvervangbare ervaring
en ze duwen me richting de uitgang.

242
00:12:17,840 --> 00:12:22,720
- Terwijl we geen magistraten hebben.
- Precies. Nou...

243
00:12:23,680 --> 00:12:24,000
Ik vraag niet om te sterven
op het podium zoals Molière.

244
00:12:24,000 --> 00:12:27,080
Ik vraag niet om te sterven
op het podium zoals Molière.

245
00:12:27,440 --> 00:12:28,280
Hoewel...

246
00:12:29,840 --> 00:12:32,000
Een hartaanval...
midden in de strafrechtbank.

247
00:12:32,000 --> 00:12:32,880
Een hartaanval...
midden in de strafrechtbank.

248
00:12:33,800 --> 00:12:37,600
Na een levendige aanklacht.
- Dat zou er goed uitzien.

249
00:12:37,920 --> 00:12:39,320
- Eh?

250
00:12:40,800 --> 00:12:43,920
Auw au au...

251
00:12:44,240 --> 00:12:45,320
- Het is schandalig!

252
00:12:46,800 --> 00:12:48,000
- Dhr. Mareuil,
Ik ben rechter Delcourt,

253
00:12:48,000 --> 00:12:49,280
- Dhr. Mareuil,
Ik ben rechter Delcourt,

254
00:12:49,600 --> 00:12:53,200
verantwoordelijk voor het onderzoek naar de dood...
- Jouw cowboys hebben mij meegenomen

255
00:12:53,520 --> 00:12:54,840
voor iedereen

256
00:12:55,160 --> 00:12:56,000
als een mensenhandelaar!
- Je weigerde ze te volgen.

257
00:12:56,000 --> 00:12:57,840
als een mensenhandelaar!
- Je weigerde ze te volgen.

258
00:12:59,400 --> 00:13:03,360
Neem het alsjeblieft van hem af
de handboeien. Ik ga het horen.

259
00:13:04,280 --> 00:13:05,160
- BEDANKT.

260
00:13:08,120 --> 00:13:09,160
- Na jou.

261
00:13:09,840 --> 00:13:11,240
Dank u, heren.

262
00:13:12,400 --> 00:13:13,360
- Ik zag het

263
00:13:13,680 --> 00:13:17,280
Betty in de woonkamer,
Ik heb haar op de hoogte gesteld van mijn vertrek.

264
00:13:17,960 --> 00:13:20,000
Het was... rond 21.45 uur.

265
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
Het was... rond 21.45 uur.

266
00:13:22,440 --> 00:13:25,960
- Je bent de barrières gepasseerd
vanaf de luchthaven om 11:17 uur

267
00:13:26,280 --> 00:13:28,000
Terwijl vanuit de villa,
wij gaan erheen

268
00:13:28,000 --> 00:13:28,800
Terwijl vanuit de villa,
wij gaan erheen

269
00:13:29,120 --> 00:13:29,960
binnen 30 minuten.

270
00:13:30,280 --> 00:13:33,400
- Jij rijdt toevallig
in Marseille? Het is de hel.

271
00:13:33,720 --> 00:13:36,000
Ik geloofde
dat het mij niet gaat lukken.

272
00:13:36,000 --> 00:13:36,440
Ik geloofde
dat het mij niet gaat lukken.

273
00:13:36,760 --> 00:13:40,080
- Je hebt een kaartje gekocht
voor Yaoundé aan de balie.

274
00:13:40,400 --> 00:13:42,160
Deze reis was dus niet gepland.

275
00:13:42,480 --> 00:13:44,000
En je antwoordde niet
aan Philippe Vannier.

276
00:13:44,000 --> 00:13:44,880
En je antwoordde niet
aan Philippe Vannier.

277
00:13:45,200 --> 00:13:47,960
Omdat je het al wist
wat er was gebeurd.

278
00:13:48,280 --> 00:13:51,160
- Dit is belachelijk.
Ik had andere zorgen.

279
00:13:51,480 --> 00:13:52,000
Ik probeerde het
contact op te nemen met Mariama.

280
00:13:52,000 --> 00:13:53,520
Ik probeerde het
contact op te nemen met Mariama.

281
00:13:54,440 --> 00:13:56,960
- Mariama?
- Mijn vriend.

282
00:13:57,280 --> 00:13:59,000
Ze woont in Kameroen.

283
00:13:59,320 --> 00:14:00,000
Ze scheidt van haar man.
Een gewelddadige kerel.

284
00:14:00,000 --> 00:14:02,960
Ze scheidt van haar man.
Een gewelddadige kerel.

285
00:14:04,080 --> 00:14:06,960
Vanavond onze verbinding
werd onderbroken.

286
00:14:07,280 --> 00:14:08,000
Ik kon het niet verdragen hier te zijn,
hulpeloos.

287
00:14:08,000 --> 00:14:09,800
Ik kon het niet verdragen hier te zijn,
hulpeloos.

288
00:14:10,120 --> 00:14:11,960
- Tamelijk impulsief, als reactie.

289
00:14:12,280 --> 00:14:14,480
- Dat zou je niet doen
voor de vrouw

290
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
wat vind je leuk?

291
00:14:16,000 --> 00:14:16,120
wat vind je leuk?

292
00:14:18,760 --> 00:14:21,920
- Vertel ons over uw relaties
met het slachtoffer.

293
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
- Vriendelijk.

294
00:14:26,320 --> 00:14:27,400
- Vriendelijk?

295
00:14:28,240 --> 00:14:31,640
Het is niet de indruk
wat uw teksten zeggen.

296
00:14:33,280 --> 00:14:38,080
Je hebt het naar Philippe gestuurd
Mandenmaker “Ik kan niet meer van Betty aan”.

297
00:14:39,200 --> 00:14:40,000
Je noemt haar een...

298
00:14:40,000 --> 00:14:40,720
<font kleur="

299
00:14:41,040 --> 00:14:42,200
“slecht geneukt heks”.

300
00:14:43,840 --> 00:14:45,720
- Ja. Ik was boos.

301
00:14:46,040 --> 00:14:47,720
- Ben je vaak zo?

302
00:14:48,400 --> 00:14:52,760
- Nee... Gisteravond hadden we woorden
toen ik thuiskwam.

303
00:14:53,080 --> 00:14:54,560
Ik had een beetje gedronken.

304
00:14:56,760 --> 00:14:57,840
- Mooie tafel.

305
00:15:03,520 --> 00:15:04,000
- Eet je niet bij ons?

306
00:15:04,000 --> 00:15:05,400
- Eet je niet bij ons?

307
00:15:05,720 --> 00:15:08,040
Wij gaan het laatste proeven
creatie van Clarisse.

308
00:15:08,360 --> 00:15:11,240
- Zonder mij. Ik heb gegeten
bij de brouwerij. BEDANKT.

309
00:15:11,560 --> 00:15:12,000
- Dat is twee keer
dat je het avondeten mist.

310
00:15:12,000 --> 00:15:14,960
- Dat is twee keer
dat je het avondeten mist.

311
00:15:16,240 --> 00:15:19,000
Pierrot...
We kunnen duidelijk zien dat dit niet goed gaat.

312
00:15:19,320 --> 00:15:20,000
We zijn hier, weet je.
- Pierrot, het is vol!

313
00:15:20,000 --> 00:15:21,560
We zijn hier, weet je.
- Pierrot, het is vol!

314
00:15:21,880 --> 00:15:25,960
Dat is niet nodig
om elkaar voortdurend over ons leven te vertellen.

315
00:15:26,280 --> 00:15:28,000
- Door te komen, heb je jezelf verbonden...
- O!

316
00:15:28,000 --> 00:15:29,240
- Door te komen, heb je jezelf verbonden...
- O!

317
00:15:29,560 --> 00:15:32,640
Heb ik mij ertoe verbonden?
Het is pijnlijk, deze obsessie

318
00:15:32,960 --> 00:15:34,080
van de regelgeving!

319
00:15:34,400 --> 00:15:36,000
Het voelt als het leger.

320
00:15:36,000 --> 00:15:36,080
Het voelt als het leger.

321
00:15:36,400 --> 00:15:39,160
Ik begrijp het
dat uw man gescheiden is.

322
00:15:40,440 --> 00:15:42,840
Dat is niet waar!
Ik zweer...

323
00:15:47,440 --> 00:15:50,280
Ik overdreef.

324
00:15:50,960 --> 00:15:52,000
Maar vanmorgen,

325
00:15:52,000 --> 00:15:52,080
Maar vanmorgen,

326
00:15:52,400 --> 00:15:54,240
Ik sprak met hem.
- En de ruzie

327
00:15:54,560 --> 00:15:55,480
hervat.

328
00:15:55,800 --> 00:15:58,480
- Nee ! Ik legde het hem uit
wat er gebeurde.

329
00:15:58,800 --> 00:16:00,000
Ze heeft het mij zelfs verteld
dat Mariama welkom was

330
00:16:00,000 --> 00:16:01,480
Ze heeft het mij zelfs verteld
dat Mariama welkom was

331
00:16:01,800 --> 00:16:04,880
bij de villa.
- Een plotselinge verbetering.

332
00:16:05,200 --> 00:16:07,360
- Toch is het de waarheid.

333
00:16:08,560 --> 00:16:11,280
Ze leefde
toen ik wegging.

334
00:16:15,520 --> 00:16:16,000
Goed.

335
00:16:16,000 --> 00:16:16,280
Goed.

336
00:16:16,600 --> 00:16:20,800
Heb ik je vragen beantwoord?
Ga je mij bevrijden?

337
00:16:21,120 --> 00:16:24,000
Ik moet een vliegtuig halen.
- U blijft in politiehechtenis.

338
00:16:24,000 --> 00:16:24,600
Ik moet een vliegtuig halen.
- U blijft in politiehechtenis.

339
00:16:24,920 --> 00:16:28,280
Tijd om het allemaal te bekijken.

340
00:16:28,960 --> 00:16:32,000
- Pardon. Jouw afspraak
met de president van de rechtbank

341
00:16:32,000 --> 00:16:32,480
- Pardon. Jouw afspraak
met de president van de rechtbank

342
00:16:32,800 --> 00:16:34,680
is geavanceerd.
- En ?

343
00:16:35,000 --> 00:16:36,720
- Het is meteen.
<font kleur="

344
00:16:37,040 --> 00:16:38,800
Eindig met meneer.
- Ja.

345
00:16:42,800 --> 00:16:44,560
Mag ik de contactgegevens?

346
00:16:44,880 --> 00:16:47,200
van je vriend?
-Mariama Diallo.

347
00:16:47,520 --> 00:16:48,000
Ze wordt opgeleid in Yaoundé.

348
00:16:48,000 --> 00:16:49,800
Ze wordt opgeleid in Yaoundé.

349
00:16:50,600 --> 00:16:51,720
- Zijn telefoon?

350
00:16:52,480 --> 00:16:55,240
- Nee. Ik heb geen telefoon.

351
00:16:55,560 --> 00:16:56,000
Waar kunt u contact opnemen?
via een mobiele applicatie.

352
00:16:56,000 --> 00:16:58,960
Waar kunt u contact opnemen?
via een mobiele applicatie.

353
00:17:05,600 --> 00:17:08,920
- Sorry. De voorzitter
nooit geëindigd.

354
00:17:09,240 --> 00:17:11,920
Wat is dit?
- Transcriptie van chats

355
00:17:12,240 --> 00:17:15,880
tussen Mareuil en Mariama. En dat,
Het is nog maar vorige week.

356
00:17:16,200 --> 00:17:17,800
- Een echte wedstrijd.

357
00:17:18,120 --> 00:17:20,000
- Ze sturen ook elkaar
audio- en videoboodschappen.

358
00:17:20,000 --> 00:17:21,080
- Ze sturen ook elkaar
audio- en videoboodschappen.

359
00:17:21,400 --> 00:17:25,440
Zonder elkaar ooit gezien te hebben.
- En hij ging haar zoeken?

360
00:17:25,760 --> 00:17:28,000
- Ze heeft een mooie glimlach.
Wij begrijpen het.

361
00:17:30,400 --> 00:17:32,920
Hij ontmoette haar
op een app 2 maanden geleden.

362
00:17:33,240 --> 00:17:36,000
Mariama zag er erg verliefd uit
in zijn videoboodschappen.

363
00:17:36,000 --> 00:17:36,400
Mariama zag er erg verliefd uit
in zijn videoboodschappen.

364
00:17:36,720 --> 00:17:38,600
Deze dateert
van vorige week.

365
00:17:38,920 --> 00:17:42,520
*-Ousmane denkt dat ik hem bedrieg.
Hij sloeg mij.

366
00:17:43,320 --> 00:17:44,000
*Maar dat is oké. Het is oké, mijn liefste.

367
00:17:44,000 --> 00:17:45,840
*Maar dat is oké. Het is oké, mijn liefste.

368
00:17:46,800 --> 00:17:48,400
*We praten later.

369
00:17:48,720 --> 00:17:50,280
- Dit bevestigt zijn uitspraken.

370
00:17:50,600 --> 00:17:52,000
Maar misschien is hij op zoek
om zijn vlucht te rechtvaardigen.

371
00:17:52,000 --> 00:17:53,280
Maar misschien is hij op zoek
om zijn vlucht te rechtvaardigen.

372
00:17:53,600 --> 00:17:54,520
- Mogelijk.

373
00:17:54,840 --> 00:17:56,760
Maar iets
maakt mij verdrietig.

374
00:17:57,080 --> 00:18:00,000
Heel snel vroeg Mariama hem
geld. Het begon

375
00:18:00,000 --> 00:18:01,080
Heel snel vroeg Mariama hem
geld. Het begon

376
00:18:01,400 --> 00:18:03,080
met kleine hoeveelheden.

377
00:18:03,400 --> 00:18:06,360
Maar eergisteren,
ze vroeg hem om 3.500E

378
00:18:06,680 --> 00:18:08,000
een appartement huren.
- Een oplichterij?

379
00:18:08,000 --> 00:18:09,040
een appartement huren.
- Een oplichterij?

380
00:18:09,360 --> 00:18:10,520
- Het lijkt erop.

381
00:18:12,200 --> 00:18:15,840
- Sorry, maar dat ontslaat hem niet
van de moord.

382
00:18:21,920 --> 00:18:24,000
- Ik wacht op je antwoord.
- Dank u, meneer de president.

383
00:18:24,000 --> 00:18:25,200
- Ik wacht op je antwoord.
- Dank u, meneer de president.

384
00:18:36,080 --> 00:18:37,560
- Doei.

385
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
- Heb je ze het boek gegeven?

386
00:18:40,000 --> 00:18:40,120
- Heb je ze het boek gegeven?

387
00:18:40,440 --> 00:18:43,480
- Ze hebben het later gekocht
na het lezen van de Palace Gazette.

388
00:18:43,800 --> 00:18:46,400
- Koel.
Mijn klerk leest het ook.

389
00:18:46,720 --> 00:18:48,000
- Er is zelfs een hashtag
24hAuPalais met geweldige feedback.

390
00:18:48,000 --> 00:18:50,640
- Er is zelfs een hashtag
24hAuPalais met geweldige feedback.

391
00:18:50,960 --> 00:18:54,360
Iedereen vraagt zich af
wie is deze mysterieuze auteur.

392
00:18:54,680 --> 00:18:56,000
- En als dat ooit gebeurt
we vernemen dat ik het ben?

393
00:18:56,000 --> 00:18:57,200
- En als dat ooit gebeurt
we vernemen dat ik het ben?

394
00:18:57,520 --> 00:18:59,200
- Het is een roman.
Je hebt niet verkracht

395
00:18:59,520 --> 00:19:04,000
het geheim van instructie.
- Ik wil niet in de spotlights staan!

396
00:19:04,000 --> 00:19:04,320
het geheim van instructie.
- Ik wil niet in de spotlights staan!

397
00:19:07,600 --> 00:19:10,080
Ik ga terug naar mijn kantoor
en zullen we daarheen gaan?

398
00:19:12,520 --> 00:19:16,040
- In je roman vind ik het leuk
het moment waarop de vriend van de rechter

399
00:19:16,360 --> 00:19:19,640
komt 's avonds bij haar langs
in zijn kantoor.

400
00:19:29,680 --> 00:19:31,200
- Hmm hmm.

401
00:19:33,040 --> 00:19:34,280
- Ik geloofde je...

402
00:19:34,600 --> 00:19:36,000
- Nadia heeft gebeld. Er is iets nieuws.
- Ah goed?

403
00:19:36,000 --> 00:19:37,960
- Nadia heeft gebeld. Er is iets nieuws.
- Ah goed?

404
00:19:38,280 --> 00:19:39,080
- Sorry.

405
00:19:39,400 --> 00:19:42,040
- Ik ben aan het bellen.
Ik wacht op je hiernaast.

406
00:19:42,360 --> 00:19:44,000
- Ja. En dus?

407
00:19:44,000 --> 00:19:44,560
- Ja. En dus?

408
00:19:44,880 --> 00:19:46,960
- De jas is binnenstebuiten.

409
00:19:47,280 --> 00:19:50,520
Volgens videobewaking is
Mareuil werd geblokkeerd

410
00:19:50,840 --> 00:19:52,000
in de Pradotunnel
op het moment dat Betty werd vermoord.

411
00:19:52,000 --> 00:19:53,920
in de Pradotunnel
op het moment dat Betty werd vermoord.

412
00:19:54,240 --> 00:19:56,440
- Ik ga zijn hechtenis opheffen.
- Hmm hmm.

413
00:19:58,320 --> 00:20:00,000
Niemand sprak over de ruzie
van de dag ervoor met Mareuil. Nieuwsgierig.

414
00:20:00,000 --> 00:20:02,640
Niemand sprak over de ruzie
van de dag ervoor met Mareuil. Nieuwsgierig.

415
00:20:02,960 --> 00:20:05,760
- Behalve hem,
ze hebben ons het idee verkocht

416
00:20:06,080 --> 00:20:07,520
van een harmonieuze huisgenoot

417
00:20:07,840 --> 00:20:08,000
met uitstekende rapporten.

418
00:20:08,000 --> 00:20:10,240
met uitstekende rapporten.

419
00:20:11,360 --> 00:20:14,720
Staat de waarheid in de map?
- Eén van de drie verbergt ons

420
00:20:15,040 --> 00:20:16,000
iets.

421
00:20:16,000 --> 00:20:16,280
iets.

422
00:20:22,080 --> 00:20:23,200
Het overhemd.

423
00:20:32,800 --> 00:20:34,840
- Visualiseer de kiel.
- De kiel.

424
00:20:35,160 --> 00:20:39,600
- Het belangrijkste is niet kracht,
maar de slingerbeweging.

425
00:20:40,520 --> 00:20:44,720
Laat vooraan los en stuur het been
rechts achter links. 1, 2...

426
00:20:45,040 --> 00:20:47,440
Daar ga je.
Het is ook niet de Opera.

427
00:20:48,040 --> 00:20:50,520
Dus.
- Het is eigenlijk supertechnisch.

428
00:20:50,840 --> 00:20:53,520
- Cool en casual.
- Ik heb het concept uitgevonden.

429
00:20:53,840 --> 00:20:56,000
- Ga je gang. Voel de beweging.
- Ik voel het.

430
00:20:56,000 --> 00:20:56,200
- Ga je gang. Voel de beweging.
- Ik voel het.

431
00:20:56,520 --> 00:20:57,400
- Voel je het?

432
00:20:57,720 --> 00:20:59,880
Je voelt het
maar jij hebt er de ballen niet voor.

433
00:21:00,200 --> 00:21:03,280
Het is geen kristal.
Duim tot duim, vinger tot vinger.

434
00:21:03,600 --> 00:21:04,000
Voel de beweging goed.
Vloeistof... Je wordt langer.

435
00:21:04,000 --> 00:21:06,760
Voel de beweging goed.
Vloeistof... Je wordt langer.

436
00:21:07,080 --> 00:21:10,840
En toen liet je los. Wel op de as.
- Ik liet los. Wel op de as.

437
00:21:15,880 --> 00:21:18,960
- Misschien te nonchalant.
- Zullen we opnieuw beginnen?

438
00:21:19,280 --> 00:21:20,000
- Nee, ik ga de konijnen vangen.
- Pongpong!

439
00:21:20,000 --> 00:21:21,720
- Nee, ik ga de konijnen vangen.
-Pongpong!

440
00:21:22,040 --> 00:21:23,480
- Kom hier.
- Pupuce!

441
00:21:32,960 --> 00:21:35,160
- O, Perdon.
- Neem de tijd.

442
00:21:35,480 --> 00:21:36,000
- Het is gewoon...

443
00:21:36,000 --> 00:21:36,360
- Het is gewoon...

444
00:21:36,680 --> 00:21:38,600
Ik miste 3 pagina's.

445
00:21:38,920 --> 00:21:43,520
Ik hoop dat er een vervolg komt.
De rechter is zo geweldig.

446
00:21:43,840 --> 00:21:44,000
Ze heeft lef.
Ze schudt zijn wereld op.

447
00:21:44,000 --> 00:21:46,720
Ze heeft lef.
Ze schudt zijn wereld op.

448
00:21:47,040 --> 00:21:48,120
Een beetje zoals jij.

449
00:21:49,480 --> 00:21:52,000
- Fanny, ik moet je bekennen:
Ik ben degene die het geschreven heeft.

450
00:21:52,000 --> 00:21:53,840
- Fanny, ik moet je bekennen:
Ik ben degene die het geschreven heeft.

451
00:21:57,720 --> 00:21:58,720
- Nee ?

452
00:21:59,320 --> 00:22:00,000
- Ik zei niets omdat...

453
00:22:00,000 --> 00:22:01,480
- Ik zei niets omdat...

454
00:22:01,800 --> 00:22:03,840
Ik heb een bijnaam aangenomen
kalm zijn.

455
00:22:05,280 --> 00:22:06,920
- Stop. Ben jij dat?

456
00:22:09,120 --> 00:22:09,920
Ja...

457
00:22:10,240 --> 00:22:11,360
Jij laat mij lopen.

458
00:22:14,400 --> 00:22:15,560
- Je vluchtte!

459
00:22:18,720 --> 00:22:21,160
- Ik zou het moeten lezen,
dit boek.

460
00:22:21,480 --> 00:22:23,840
- Heb je iets?
- Misschien.

461
00:22:24,160 --> 00:22:25,680
In Betty's e-mails:

462
00:22:26,000 --> 00:22:28,880
Ik zag dat ze ernaar had gevraagd
op een cruise

463
00:22:29,200 --> 00:22:31,760
voor twee.
- Met wie?

464
00:22:32,080 --> 00:22:36,440
- Ik weet alleen dat het de tweede persoon is
is gluten-intolerant.

465
00:22:36,760 --> 00:22:40,000
- In dit geval
de informatie moet in het bestand staan.

466
00:22:40,320 --> 00:22:48,000
...

467
00:22:48,000 --> 00:22:56,000
...

468
00:22:56,000 --> 00:23:04,000
...

469
00:23:04,000 --> 00:23:09,760
...

470
00:23:13,640 --> 00:23:16,600
- Dat heb ik nooit gedacht
verliefd worden op een vrouw.

471
00:23:16,920 --> 00:23:18,800
Betty ook niet. En op onze leeftijd...

472
00:23:19,840 --> 00:23:20,000
Maar drie maanden geleden deed ik dat wel

473
00:23:20,000 --> 00:23:21,720
Maar drie maanden geleden deed ik dat wel

474
00:23:22,040 --> 00:23:24,160
een val, breuk van de straal,

475
00:23:24,480 --> 00:23:27,280
zes weken spalk...
Ik kon niets doen.

476
00:23:30,280 --> 00:23:33,680
Meestal ben ik het
die voor anderen zorgt, maar hier...

477
00:23:34,880 --> 00:23:36,000
Het is Betty
die voor mij zorgde.

478
00:23:36,000 --> 00:23:37,880
Het is Betty
die voor mij zorgde.

479
00:23:55,480 --> 00:23:57,680
Wij hebben niemand iets verteld.

480
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
We wilden ons niet haasten
dingen. En ik heb twee dochters.

481
00:24:00,000 --> 00:24:02,200
We wilden ons niet haasten
dingen. En ik heb twee dochters.

482
00:24:02,880 --> 00:24:05,560
Betty praatte er niet over
aan Pierre-Simon,

483
00:24:05,880 --> 00:24:08,000
omdat het soms...
- Intolerant?

484
00:24:08,000 --> 00:24:08,120
omdat het soms...
- Intolerant?

485
00:24:08,440 --> 00:24:09,960
- Dus. Dat is het.

486
00:24:10,280 --> 00:24:12,880
- Op deze boot,
dan had je je niet hoeven verstoppen.

487
00:24:14,960 --> 00:24:16,000
- Weet je

488
00:24:16,320 --> 00:24:19,320
als ze een probleem had
met een ander lid?

489
00:24:19,640 --> 00:24:22,680
- Geen.
Ze moet een dief hebben verrast.

490
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
- Als je wilt dat we het vinden

491
00:24:24,000 --> 00:24:24,720
- Als je wilt dat we het vinden

492
00:24:25,040 --> 00:24:28,440
degene die Betty heeft vermoord,
wij moeten helpen.

493
00:24:30,360 --> 00:24:31,320
Anna.

494
00:24:35,440 --> 00:24:40,000
- Betty vertelde me dat Clarisse dat had gedaan
moeite heeft om zijn deel van de huur te betalen.

495
00:24:40,000 --> 00:24:40,280
- Betty vertelde me dat Clarisse dat had gedaan
moeite heeft om zijn deel van de huur te betalen.

496
00:24:40,600 --> 00:24:41,640
Maar vanaf daar...

497
00:24:42,280 --> 00:24:44,120
- Heeft ze financiële problemen?

498
00:24:45,360 --> 00:24:48,000
- Ze speelt in het casino.
En ze verliest. Veel.

499
00:24:48,000 --> 00:24:49,400
- Ze speelt in het casino.
En ze verliest. Veel.

500
00:24:54,320 --> 00:24:56,000
- We wachten voordat we bellen
Clarisse. Neemt u Nadia?

501
00:24:56,000 --> 00:24:57,880
- We wachten voordat we bellen
Clarisse. Neemt u Nadia?

502
00:24:58,200 --> 00:25:01,200
- Rechter. Wanneer
Wilt u mij mijn paspoort teruggeven?

503
00:25:01,520 --> 00:25:03,160
Ik ben niet langer verdacht.

504
00:25:03,480 --> 00:25:04,000
- Dat zou voorbarig zijn.

505
00:25:04,000 --> 00:25:05,120
- Dat zou voorbarig zijn.

506
00:25:05,440 --> 00:25:08,160
- De traagheid van gerechtigheid
is geen legende.

507
00:25:08,480 --> 00:25:10,320
- Nog nieuws van Mariama?

508
00:25:11,320 --> 00:25:12,000
- Ze zei dat het goed was.

509
00:25:12,000 --> 00:25:13,120
- Ze zei dat het goed was.

510
00:25:13,440 --> 00:25:17,520
Wanneer zal zij opnieuw contact met mij opnemen
zijn situatie zal gestabiliseerd zijn.

511
00:25:17,840 --> 00:25:20,000
Nou... Reken ik op je?

512
00:25:20,000 --> 00:25:20,160
Nou... Reken ik op je?

513
00:25:23,640 --> 00:25:25,440
- Wat denk je?

514
00:25:25,760 --> 00:25:28,000
- Dat hij niets meer van je zal horen
van Mariama, noch van haar geld.

515
00:25:28,000 --> 00:25:29,240
- Dat hij niets meer van je zal horen
van Mariama, noch van haar geld.

516
00:25:33,000 --> 00:25:35,560
- Klootzak!
Ik vang je!

517
00:25:35,880 --> 00:25:36,000
- We hebben een trampoline gekocht.

518
00:25:36,000 --> 00:25:37,520
- We hebben een trampoline gekocht.

519
00:25:37,840 --> 00:25:41,000
- O ja?
- Titou geniet ervan. Hij springt wel

520
00:25:41,320 --> 00:25:42,640
geloof niet...

521
00:25:42,960 --> 00:25:44,000
- Geniet van uw maaltijd, dames.
- BEDANKT.

522
00:25:44,000 --> 00:25:45,440
- Geniet van uw maaltijd, dames.
- BEDANKT.

523
00:25:45,760 --> 00:25:47,200
-Is Boris daar?

524
00:25:47,520 --> 00:25:50,240
- Nee. Hij heeft een vergadering
voor de gezamenlijke indiening van een dossier.

525
00:25:50,920 --> 00:25:51,800
- O...

526
00:25:52,880 --> 00:25:54,960
- Je wilde hem zien voor...?

527
00:25:55,520 --> 00:26:00,000
- Nee, nee. Zo. Geschiedenis
om koffie te drinken, om te kletsen.

528
00:26:00,000 --> 00:26:00,040
- Nee, nee. Zo. Geschiedenis
om koffie te drinken, om te kletsen.

529
00:26:00,840 --> 00:26:01,880
Oh...

530
00:26:02,400 --> 00:26:03,720
Dit is de roman die in paniek raakt

531
00:26:04,040 --> 00:26:07,880
het gerechtelijk landerneau.
Het lijkt erop dat de beschrijving

532
00:26:08,200 --> 00:26:10,760
van de werking van het Paleis
is zeer succesvol.

533
00:26:11,080 --> 00:26:13,360
Eén van mijn vervangers
geloofde zelfs

534
00:26:13,680 --> 00:26:16,000
dat ik de auteur was!
Ik ontkende het niet.

535
00:26:16,000 --> 00:26:17,040
dat ik de auteur was!
Ik ontkende het niet.

536
00:26:18,320 --> 00:26:20,320
- Neem het,
als je geïnteresseerd bent.

537
00:26:20,640 --> 00:26:23,080
Ik heb het afgemaakt.
- Oh! BEDANKT.

538
00:26:23,400 --> 00:26:24,000
Het zou verstandig zijn
dat ik mij verdiep in mijn werk.

539
00:26:24,000 --> 00:26:26,880
Het zou verstandig zijn
dat ik mij verdiep in mijn werk.

540
00:26:31,080 --> 00:26:32,000
Zeg... Dat ziet er goed uit.
- Ja, het is heel goed.

541
00:26:32,000 --> 00:26:35,560
Zeg... Dat ziet er goed uit.
- Ja, het is heel goed.

542
00:26:35,880 --> 00:26:38,360
- Maak je het zelf?

543
00:26:38,680 --> 00:26:40,000
Waar heb je het gekocht?
-Het was Fanny die het gehaald heeft.

544
00:26:40,000 --> 00:26:41,760
Waar heb je het gekocht?
-Het was Fanny die het gehaald heeft.

545
00:26:42,080 --> 00:26:43,600
- O ja?
- Ja.

546
00:26:43,920 --> 00:26:45,040
- Fanny?

547
00:26:46,920 --> 00:26:48,000
- Wil je proeven?

548
00:26:48,000 --> 00:26:48,440
- Wil je proeven?

549
00:26:49,520 --> 00:26:50,960
- Waarom niet?

550
00:26:52,480 --> 00:26:54,600
- Hoe dan ook,
Ik was klaar.

551
00:26:55,920 --> 00:26:56,000
- BEDANKT. Ach, het is nog steeds
gezelliger om samen te lunchen.

552
00:26:56,000 --> 00:27:00,040
- BEDANKT. Ach, het is nog steeds
gezelliger om samen te lunchen.

553
00:27:00,360 --> 00:27:01,800
Doe je dit vaak?

554
00:27:02,600 --> 00:27:04,000
Van kantoor naar kantoor?

555
00:27:04,000 --> 00:27:04,280
Van kantoor naar kantoor?

556
00:27:07,600 --> 00:27:09,560
- Sorry. Ik moet je verlaten.

557
00:27:14,280 --> 00:27:15,280
DUS ?

558
00:27:15,600 --> 00:27:17,920
- Eh... Een beetje koffie?
- Nee, dank je.

559
00:27:18,240 --> 00:27:20,000
- Volgens de rekeningen
door Clarisse Salvet,

560
00:27:20,000 --> 00:27:20,560
- Volgens de rekeningen
door Clarisse Salvet,

561
00:27:20,880 --> 00:27:24,360
de distributeur die ze gebruikt
het meeste is in het Cassis casino.

562
00:27:24,680 --> 00:27:27,160
- Hoe verveling tegen te gaan
na pensionering.

563
00:27:27,480 --> 00:27:28,000
- Bovendien,
ze nam credits.

564
00:27:28,000 --> 00:27:29,400
- Bovendien,
ze nam credits.

565
00:27:29,720 --> 00:27:30,600
Het brandt.

566
00:27:30,920 --> 00:27:34,520
- De spiraal van verslaving.
Vandaar zijn huurachterstand.

567
00:27:34,840 --> 00:27:36,000
- Betty Millot heeft hem naar voren gebracht
de afgelopen 6 maanden.

568
00:27:36,000 --> 00:27:37,200
- Betty Millot heeft hem naar voren gebracht
de afgelopen 6 maanden.

569
00:27:37,520 --> 00:27:40,720
Onze speler komt niet
om zijn schuld af te betalen.

570
00:27:41,040 --> 00:27:43,760
- Betty was het beu
en de ander reageerde slecht.

571
00:27:44,080 --> 00:27:45,200
- Ik ontdekte

572
00:27:45,520 --> 00:27:48,920
iets verrassends
in het verleden van Clarisse.

573
00:27:51,320 --> 00:27:52,000
- Een strafblad?

574
00:27:52,000 --> 00:27:53,480
- Een strafblad?

575
00:27:53,800 --> 00:27:54,600
- Hm.

576
00:27:58,480 --> 00:27:59,280
- Ja.

577
00:27:59,600 --> 00:28:00,000
Betty heeft mij wat geld voorgeschoten.
Wij helpen elkaar. Ik bijvoorbeeld,

578
00:28:00,000 --> 00:28:04,720
Betty heeft mij wat geld voorgeschoten.
Wij helpen elkaar. Ik bijvoorbeeld,

579
00:28:05,040 --> 00:28:08,000
Ik heb het financieringsplan gemaakt
voor de verkoop van zijn mozaïeken.

580
00:28:08,000 --> 00:28:09,240
Ik heb het financieringsplan gemaakt
voor de verkoop van zijn mozaïeken.

581
00:28:09,560 --> 00:28:13,120
En toen heb ik het terug betaald.
- Niet makkelijk als je verliest.

582
00:28:13,920 --> 00:28:16,000
De dag voor de moord,
Je hebt sieraden verpand

583
00:28:16,000 --> 00:28:17,240
De dag voor de moord,
Je hebt sieraden verpand

584
00:28:17,560 --> 00:28:20,720
naar gemeentekrediet
en je verloor alles in het casino.

585
00:28:21,040 --> 00:28:22,520
De 5 is nooit uitgebracht.

586
00:28:25,280 --> 00:28:27,760
- Betty heeft jou
hoorde terugkomen.

587
00:28:28,800 --> 00:28:30,960
Ze wist waar je was.

588
00:28:31,280 --> 00:28:32,000
De huur was verschuldigd
en nogmaals,

589
00:28:32,000 --> 00:28:33,960
De huur was verschuldigd
en nogmaals,

590
00:28:34,280 --> 00:28:37,400
je kon niet betalen.
Ze heeft er genoeg van.

591
00:28:38,120 --> 00:28:39,200
- Echt niet.

592
00:28:39,720 --> 00:28:40,000
- Volgens het Harmonia-handvest,
het is een reden voor uitsluiting.

593
00:28:40,000 --> 00:28:43,000
- Volgens het Harmonia-handvest,
het is een reden voor uitsluiting.

594
00:28:43,920 --> 00:28:48,000
Jezelf dakloos vinden
op 60-jarige leeftijd is het angstaanjagend.

595
00:28:48,000 --> 00:28:48,160
Jezelf dakloos vinden
op 60-jarige leeftijd is het angstaanjagend.

596
00:28:48,480 --> 00:28:49,680
Speciaal voor jou.

597
00:28:51,280 --> 00:28:53,280
Op je 24e heb je 2 jaar geleefd

598
00:28:53,600 --> 00:28:56,000
op straat en jij stal
om te overleven.

599
00:28:56,000 --> 00:28:56,080
op straat en jij stal
om te overleven.

600
00:28:57,640 --> 00:29:01,160
Het vooruitzicht om dat opnieuw te beleven
was ondraaglijk.

601
00:29:02,200 --> 00:29:04,000
Betty wilde je laten gaan.

602
00:29:04,000 --> 00:29:04,240
Betty wilde je laten gaan.

603
00:29:05,800 --> 00:29:08,240
<font kleur="
gisterochtend?

604
00:29:08,560 --> 00:29:09,680
- Ja.

605
00:29:10,800 --> 00:29:12,000
Ik zal verbannen worden uit casino's.
- Dat zei je al

606
00:29:12,000 --> 00:29:14,240
Ik zal verbannen worden uit casino's.
- Dat zei je al

607
00:29:14,560 --> 00:29:18,120
de eerste keer heb je dat niet
kon betalen. Ik heb genoeg gehad.

608
00:29:18,440 --> 00:29:20,000
- Ik ga er deze ochtend heen, als je wilt.
- Als ik wil?

609
00:29:20,000 --> 00:29:21,680
- Ik ga er deze ochtend heen, als je wilt.
- Als ik wil?

610
00:29:23,040 --> 00:29:24,960
Het is aan jou om te reageren.

611
00:29:25,280 --> 00:29:28,000
De goede peer!
Ik dacht dat ik je een plezier deed.

612
00:29:28,000 --> 00:29:28,200
De goede peer!
Ik dacht dat ik je een plezier deed.

613
00:29:28,520 --> 00:29:32,480
Ik moedigde alleen maar aan
jouw ondeugd. Maar het is voorbij.

614
00:29:33,120 --> 00:29:35,960
- Betty, ik heb alles geregeld.

615
00:29:36,280 --> 00:29:37,960
Ik heb geen cirkel meer.

616
00:29:40,120 --> 00:29:43,360
- Vrijdag praat ik erover tijdens de bijeenkomst.
We moeten het abces openbarsten.

617
00:29:43,680 --> 00:29:44,000
- Ze zullen tegen mij stemmen!
Ik wil niet op straat belanden.

618
00:29:44,000 --> 00:29:46,960
- Ze zullen tegen mij stemmen!
Ik wil niet op straat belanden.

619
00:29:47,280 --> 00:29:50,840
Ik smeek je, Betty!
- Stop met je bioscoop.

620
00:29:55,120 --> 00:29:57,720
- Ik heb het hem verteld
wat ik heb meegemaakt.

621
00:29:58,040 --> 00:30:00,000
Het raakte haar. Zei ze
dat we een oplossing zouden vinden.

622
00:30:00,000 --> 00:30:01,800
Het raakte haar. Zei ze
dat we een oplossing zouden vinden.

623
00:30:02,120 --> 00:30:05,040
- En je ging naar het strand
zoals elke ochtend.

624
00:30:05,720 --> 00:30:08,000
- Ja.
- Niemand heeft je gezien.

625
00:30:08,000 --> 00:30:08,200
- Ja.
- Niemand heeft je gezien.

626
00:30:08,520 --> 00:30:10,640
Ook de strandwachten niet
noch de barman

627
00:30:10,960 --> 00:30:12,840
die jou dient
uw latte macchiato.

628
00:30:13,920 --> 00:30:16,000
- Omdat ik een wandeling heb gemaakt
aan de kust om na te denken.

629
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
- Omdat ik een wandeling heb gemaakt
aan de kust om na te denken.

630
00:30:18,320 --> 00:30:20,080
- Niemand kan het bewijzen.

631
00:30:20,400 --> 00:30:22,640
Je mobiele telefoon
in de villa was gebleven.

632
00:30:23,400 --> 00:30:24,000
- Weet je wat ik denk?

633
00:30:24,000 --> 00:30:25,440
- Weet je wat ik denk?

634
00:30:25,760 --> 00:30:29,760
Dat is het gesprek met Betty
eindigde slecht, dat jij

635
00:30:30,080 --> 00:30:31,240
doen alsof

636
00:30:31,560 --> 00:30:32,000
om terug te komen van het strand.

637
00:30:32,000 --> 00:30:32,720
om terug te komen van het strand.

638
00:30:33,040 --> 00:30:35,760
- Nee, nee.
Ik heb Betty niet vermoord.

639
00:30:36,080 --> 00:30:38,240
Zij is de enige die mij kon helpen.

640
00:30:45,240 --> 00:30:48,000
- Kom hier. Ren niet
achter het konijn aan. Kom op, jij eet.

641
00:30:48,000 --> 00:30:50,080
- Kom hier. Ren niet
achter het konijn aan. Kom op, jij eet.

642
00:30:50,400 --> 00:30:54,200
Hoeveel konijnen zijn er?
Twee, drie, vier.

643
00:30:54,520 --> 00:30:56,000
Bij hem vijf.
- Ja ?

644
00:30:56,000 --> 00:30:57,200
Bij hem vijf.
- Ja ?

645
00:30:57,520 --> 00:31:00,920
- Leuk, jij.
Ik tel er maar vijf.

646
00:31:04,160 --> 00:31:07,080
- Dikke kusjes, mijn liefste.
Fijne avond.

647
00:31:07,400 --> 00:31:08,760
Alice en Ludo komen naar buiten.

648
00:31:09,080 --> 00:31:12,000
Het zal ons aan de feestdagen herinneren.
- Ik kan niet meer rennen

649
00:31:12,000 --> 00:31:12,360
Het zal ons aan de feestdagen herinneren.
- Ik kan niet meer rennen

650
00:31:12,680 --> 00:31:16,320
na deze konijnen. Ik zette
twee gewichten om Brioche te herstellen.

651
00:31:16,640 --> 00:31:19,760
Hij lag onder de maaier.
Stel je voor dat ik eraan begin!

652
00:31:20,080 --> 00:31:22,360
- Denk je dat?
dat ze elkaar begrijpen

653
00:31:22,680 --> 00:31:23,560
tussen hen?

654
00:31:23,880 --> 00:31:26,080
- Dat denk ik niet, Constance.

655
00:31:28,360 --> 00:31:31,840
De dircab vergat mij te waarschuwen
van de begrotingsvergadering.

656
00:31:32,160 --> 00:31:33,560
Het wordt een lang jaar.

657
00:31:34,520 --> 00:31:36,000
Wij kunnen niet wachten om terug te keren naar Spanje.
- Ah ja... Geniet ervan

658
00:31:36,000 --> 00:31:38,400
Wij kunnen niet wachten om terug te keren naar Spanje.
- Ah ja... Geniet ervan

659
00:31:38,720 --> 00:31:41,840
op het ritme van de campagne.
- Ja...

660
00:31:42,160 --> 00:31:43,640
Het verzorgen van de wijngaard.

661
00:31:45,000 --> 00:31:46,920
Wij kunnen altijd dromen.

662
00:31:48,880 --> 00:31:51,040
- Dat kunnen wij ook beslissen.

663
00:31:53,600 --> 00:31:56,280
Daar was je
ontspannen, blij.

664
00:31:56,600 --> 00:32:00,000
Het is lang geleden.
Je hoort thuis in de wijngaarden.

665
00:32:00,000 --> 00:32:01,080
Het is lang geleden.
Je hoort thuis in de wijngaarden.

666
00:32:02,040 --> 00:32:05,520
We hebben al twee levens gehad,
we kunnen een derde krijgen.

667
00:32:06,800 --> 00:32:07,960
- Meen je dat?

668
00:32:09,400 --> 00:32:12,520
- Toen ik mijn studie hervatte
rechter worden,

669
00:32:12,840 --> 00:32:14,720
jij volgde mij hierheen.

670
00:32:15,040 --> 00:32:16,000
Vandaag kan ik het doen
hetzelfde voor jou.

671
00:32:16,000 --> 00:32:18,120
Vandaag kan ik het doen
hetzelfde voor jou.

672
00:32:20,000 --> 00:32:21,840
- Te quiero mucho.

673
00:32:22,160 --> 00:32:24,000
Maar het valt niet te beslissen
in een opwelling.

674
00:32:24,000 --> 00:32:24,600
Maar het valt niet te beslissen
in een opwelling.

675
00:32:25,680 --> 00:32:29,480
- Nou ja... We zullen erover nadenken.
We gaan er een mooie foto van maken.

676
00:32:29,800 --> 00:32:32,000
Met de kolom “voor”.
en “nadelen”.

677
00:32:32,000 --> 00:32:32,120
Met de kolom “voor”.
en “nadelen”.

678
00:32:32,440 --> 00:32:37,480
- Zeer grote “voor” kolom,
met paella, sangria en siësta.

679
00:32:37,800 --> 00:32:40,000
- Vergeet het feest niet.
- Mag ik dat vergeten?

680
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
- Vergeet het feest niet.
- Mag ik dat vergeten?

681
00:32:41,320 --> 00:32:42,200
- Nee.

682
00:32:44,240 --> 00:32:46,120
O...
Mi liefde, mi liefde...

683
00:32:46,440 --> 00:32:48,000
- Constance!
- Ja, Bartolomeo!

684
00:32:48,000 --> 00:32:49,760
- Constance!
- Ja, Bartolomeo!

685
00:32:59,360 --> 00:33:01,040
-Boris! Solène! Komen!

686
00:33:01,360 --> 00:33:03,400
Ik heb je nodig.
- NU ?

687
00:33:03,720 --> 00:33:04,000
- Nu, ja.

688
00:33:04,000 --> 00:33:05,080
<font kleur="

689
00:33:08,480 --> 00:33:10,200
Laten we opschieten!
- Ik kom, ik kom!

690
00:33:21,760 --> 00:33:23,520
Waarom uw kantoor verhuizen?

691
00:33:23,840 --> 00:33:28,000
- Ik heb wisselgeld nodig.
Nieuwe perspectieven.

692
00:33:28,000 --> 00:33:28,280
- Ik heb wisselgeld nodig.
Nieuwe perspectieven.

693
00:33:30,600 --> 00:33:31,440
O ja...

694
00:33:31,760 --> 00:33:34,720
Met de middagzon is er...

695
00:33:36,320 --> 00:33:38,720
- Dus dit boek?
Is het zo goed?

696
00:33:39,040 --> 00:33:42,280
- Wat een teleurstelling!
Ik kwam niet verder dan pagina 30.

697
00:33:42,600 --> 00:33:44,000
<font kleur="
wie tegelijkertijd

698
00:33:44,000 --> 00:33:46,160
O nee! De rechter werd gegijzeld
wie tegelijkertijd

699
00:33:46,480 --> 00:33:48,800
open de map opnieuw
van haar ontvoerder...

700
00:33:49,120 --> 00:33:51,480
Het was belachelijk! En daarna,

701
00:33:51,800 --> 00:33:52,000
het gaat alle kanten op.
Verleden, heden, wat dan ook.

702
00:33:52,000 --> 00:33:55,760
het gaat alle kanten op.
<font kleur="

703
00:33:56,080 --> 00:33:57,440
- De lezer vindt het leuk

704
00:33:57,760 --> 00:33:59,480
als er spanning is.

705
00:33:59,800 --> 00:34:00,000
- Gerechtigheid verdient beter dan dat.
Er is zoveel te zeggen

706
00:34:00,000 --> 00:34:03,440
- Gerechtigheid verdient beter dan dat.
Er is zoveel te zeggen

707
00:34:03,760 --> 00:34:07,160
op ons mooie instituut.
- Het is een thriller, geen proefschrift.

708
00:34:07,480 --> 00:34:08,000
- Stop.

709
00:34:08,000 --> 00:34:08,680
- Stop.

710
00:34:09,000 --> 00:34:12,560
Er gaat niets boven een biografie.
Of memoires. Chateaubriand,

711
00:34:12,880 --> 00:34:14,320
dit is literatuur.

712
00:34:15,520 --> 00:34:16,000
Euh...

713
00:34:16,000 --> 00:34:16,520
<font kleur="

714
00:34:16,840 --> 00:34:18,480
Boris, alsjeblieft.

715
00:34:19,080 --> 00:34:20,600
Iets verder naar links,

716
00:34:20,920 --> 00:34:22,080
Alsjeblieft.

717
00:34:23,040 --> 00:34:24,000
Nee, nee.

718
00:34:24,000 --> 00:34:24,160
Nee, nee.

719
00:34:24,480 --> 00:34:27,920
Daar zijn we in de stationsroman.
Iets meer naar mij toe.

720
00:34:31,040 --> 00:34:32,000
Nou, daar heb je het! Perfect.

721
00:34:32,000 --> 00:34:32,720
Nou, daar heb je het! Perfect.

722
00:34:33,040 --> 00:34:35,560
- Waarom schrijf je niet
jouw herinneringen?

723
00:34:35,880 --> 00:34:37,280
Je hebt tijd.

724
00:34:37,600 --> 00:34:39,320
- Ik zal erover nadenken.

725
00:34:39,640 --> 00:34:40,000
Bedankt, kinderen.
Ik voel me veel beter.

726
00:34:40,000 --> 00:34:43,320
Bedankt, kinderen.
Ik voel me veel beter.

727
00:34:43,920 --> 00:34:46,200
Ah! Deze retourneer je
aan uw klerk.

728
00:34:47,360 --> 00:34:48,000
Wacht, wacht.

729
00:34:48,000 --> 00:34:49,120
Wacht, wacht.

730
00:34:49,800 --> 00:34:51,040
“Arthur Magis”?

731
00:34:53,160 --> 00:34:56,000
Omgekeerd is het "Magis Arthur".
"Rechterlijke macht."

732
00:34:56,000 --> 00:34:57,520
Omgekeerd is het "Magis Arthur".
"Rechterlijke macht."

733
00:34:59,520 --> 00:35:02,480
Uitzonderlijk !

734
00:35:02,800 --> 00:35:04,000
Jammer dat het minder was
geïnspireerd voor de rest! Uitstel.

735
00:35:04,000 --> 00:35:06,720
Jammer dat het minder was
geïnspireerd voor de rest! Uitstel.

736
00:35:08,520 --> 00:35:09,280
- Hoi.

737
00:35:12,920 --> 00:35:13,840
- Nou, wat?

738
00:35:14,160 --> 00:35:15,080
- Niets.

739
00:35:16,720 --> 00:35:18,000
<font kleur="

740
00:35:20,880 --> 00:35:22,480
- Heb ik iets stoms gezegd?

741
00:35:24,360 --> 00:35:26,840
- We kunnen het niet behagen
voor iedereen.

742
00:35:27,400 --> 00:35:28,000
- Ik weet.

743
00:35:28,000 --> 00:35:28,400
- Ik weet.

744
00:35:28,920 --> 00:35:32,320
En ik heb het boek niet geschreven
om mijn vader een plezier te doen.

745
00:35:32,640 --> 00:35:35,120
- Dat willen we altijd
maak indruk op uw naasten.

746
00:35:35,440 --> 00:35:36,000
Hij hield het gewoon niet vol.

747
00:35:36,000 --> 00:35:37,440
Hij hield het gewoon niet vol.

748
00:35:38,400 --> 00:35:40,560
- Op welke pagina
Is hij gestopt?

749
00:35:40,920 --> 00:35:43,160
- 30, denk ik.
- Laat me eens kijken.

750
00:35:48,080 --> 00:35:50,680
Dit is de 1e keer
dat we het proces zien.

751
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
Hij moet zichzelf herkend hebben.
- Ja!

752
00:35:52,000 --> 00:35:53,680
Hij moet zichzelf herkend hebben.
- Ja!

753
00:35:54,000 --> 00:35:57,040
Hij raakte beledigd.
Uw procureur is verschrikkelijk.

754
00:35:57,360 --> 00:35:59,640
Met de rechter,
hij is zo zelfvoldaan.

755
00:35:59,960 --> 00:36:00,000
- Enige gelijkenis
met een echt persoon

756
00:36:00,000 --> 00:36:02,600
- Enige gelijkenis
met een echt persoon

757
00:36:02,920 --> 00:36:04,040
is niet toevallig.

758
00:36:07,920 --> 00:36:08,000
- Toen Betty sprak
tegen Clarisse in de woonkamer,

759
00:36:08,000 --> 00:36:10,640
- Toen Betty sprak
tegen Clarisse in de woonkamer,

760
00:36:10,960 --> 00:36:15,400
ze was de was aan het opvouwen
om deze uit te delen aan de huurders.

761
00:36:15,720 --> 00:36:16,000
Dit is de kamer
van Mandenmaker.

762
00:36:16,000 --> 00:36:17,880
Dit is de kamer
van Mandenmaker.

763
00:36:18,200 --> 00:36:20,320
- De wasmand
ligt op bed.

764
00:36:20,640 --> 00:36:23,760
Dus heeft ze het daar neergezet
na het zien van Clarisse.

765
00:36:24,080 --> 00:36:26,160
- Niets lijkt je vreemd?

766
00:36:30,480 --> 00:36:31,680
- Kleding

767
00:36:32,000 --> 00:36:33,760
van een vrouw?
- Gemengd met de rest.

768
00:36:34,080 --> 00:36:36,480
Betty werd onderbroken
in de distributie ervan.

769
00:36:36,800 --> 00:36:37,960
- Door Vannier?

770
00:36:39,520 --> 00:36:40,000
Ze zouden elkaar dus gezien hebben.

771
00:36:40,000 --> 00:36:41,600
Ze zouden elkaar dus gezien hebben.

772
00:36:42,480 --> 00:36:44,080
Op het moment van de moord,

773
00:36:44,400 --> 00:36:46,520
hij was
bij de dealer.

774
00:36:46,840 --> 00:36:48,000
- Hij bleef 2 uur.
Mogelijk was de verkoper afwezig.

775
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
- Hij bleef 2 uur.
Mogelijk was de verkoper afwezig.

776
00:36:50,320 --> 00:36:54,200
En Vannier keert terug naar de villa.
- Waarom zou hij haar vermoorden?

777
00:36:54,520 --> 00:36:56,000
Als ze een probleem hadden,
Anna zou dat gezegd hebben.

778
00:36:56,000 --> 00:36:57,280
Als ze een probleem hadden,
Anna zou dat gezegd hebben.

779
00:36:57,600 --> 00:36:59,840
- Ik vroeg het aan Nadia
om in hem geïnteresseerd te zijn.

780
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
Zeker,

781
00:37:13,840 --> 00:37:16,880
iedereen leest het. Jij ook ?
- O nee, nee.

782
00:37:17,200 --> 00:37:19,320
Dat is mijn collega.
Ik wacht

783
00:37:19,640 --> 00:37:20,000
laat het in de bioscoop uitkomen.
- DUS ? Mandenmaker?

784
00:37:20,000 --> 00:37:22,520
laat het in de bioscoop uitkomen.
- DUS ? Mandenmaker?

785
00:37:22,840 --> 00:37:25,160
- Ik bestudeerde zijn uitspraken:
2 maanden geleden,

786
00:37:25,480 --> 00:37:27,880
hij registreerde
op dezelfde locatie als Mareuil.

787
00:37:28,200 --> 00:37:31,040
Hij heeft stortingen gedaan
geld contant,

788
00:37:31,360 --> 00:37:35,800
bijna 6.000 euro, en hij kocht
een motorfiets voor zijn kleinzoon. Contant geld.

789
00:37:36,120 --> 00:37:39,880
- In de tijd dat Mareuil
geld sturen naar Mariama,

790
00:37:40,200 --> 00:37:42,440
het is Vannier
wie verzamelt de vloeistof?

791
00:37:42,760 --> 00:37:44,000
- Hij zou contant maken
de mandaten?

792
00:37:44,000 --> 00:37:44,400
- Hij zou contant maken
de mandaten?

793
00:37:45,320 --> 00:37:48,440
Mandenmaker en Mariama
dezelfde persoon zou zijn.

794
00:37:48,760 --> 00:37:52,000
- Om hem in de val te lokken, heb ik nodig
zijn computer en zijn telefoon.

795
00:37:52,000 --> 00:37:52,120
- Om hem in de val te lokken, heb ik nodig
zijn computer en zijn telefoon.

796
00:37:52,440 --> 00:37:53,800
- Akkoord.

797
00:37:56,280 --> 00:37:59,600
- Ik heb een verrassing voor je.
- Is het waar? Waarvoor?

798
00:37:59,920 --> 00:38:00,000
- Kijk naar.

799
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
- Kijk naar.

800
00:38:01,320 --> 00:38:03,520
- Een motorfiets?
- Het lijkt erop. Ik geloof

801
00:38:03,840 --> 00:38:05,120
dat je het leuk zult vinden.

802
00:38:05,440 --> 00:38:08,000
- Het is geweldig. Bedankt, opa.

803
00:38:08,000 --> 00:38:08,240
- Het is geweldig. Bedankt, opa.

804
00:38:17,600 --> 00:38:18,960
- Meneer Vannier.

805
00:38:19,280 --> 00:38:21,520
Wij hebben nodig
om met je te praten.

806
00:38:22,880 --> 00:38:23,840
- Jouw auto

807
00:38:24,160 --> 00:38:26,360
op je wachten
bij de dealer.

808
00:38:26,680 --> 00:38:28,760
Ik zie je daar.
- Oké.

809
00:38:30,920 --> 00:38:32,000
- We moeten zoeken
jouw kamer.

810
00:38:32,000 --> 00:38:33,200
- We moeten zoeken
jouw kamer.

811
00:38:33,520 --> 00:38:35,720
- Wat ? Verdenk je mij?

812
00:38:36,040 --> 00:38:38,160
Betty was het
als een zus.

813
00:38:39,600 --> 00:38:40,000
Ik was zijn eerste huisgenoot.

814
00:38:40,000 --> 00:38:42,200
Ik was zijn eerste huisgenoot.

815
00:38:42,520 --> 00:38:44,440
- Ga uw gang, kapitein.

816
00:38:46,720 --> 00:38:48,000
- Kom op. Kom op.

817
00:38:48,000 --> 00:38:48,600
- Kom op. Kom op.

818
00:39:07,560 --> 00:39:11,560
- We moeten met je praten.

819
00:39:11,880 --> 00:39:12,000
Wij hebben nodig
om met je te praten. Alleen jij.

820
00:39:12,000 --> 00:39:15,720
Wij hebben nodig
om met je te praten. Alleen jij.

821
00:39:17,360 --> 00:39:20,000
- Sorry, dames.
De rechter is koning.

822
00:39:20,000 --> 00:39:20,160
- Sorry, dames.
De rechter is koning.

823
00:39:30,280 --> 00:39:31,240
- Doet het

824
00:39:31,560 --> 00:39:34,000
Meneer Vannier
heeft geldproblemen?

825
00:39:34,320 --> 00:39:36,000
- Welk rapport
met Betty's dood?

826
00:39:36,000 --> 00:39:36,800
- Welk rapport
met Betty's dood?

827
00:39:37,120 --> 00:39:39,840
- Heeft hij je erom gevraagd?
- Ja.

828
00:39:40,160 --> 00:39:43,520
Twee maanden geleden.
Hij wilde 5.000 euro van mij lenen.

829
00:39:43,840 --> 00:39:44,000
Om de motorfiets te kopen
aan zijn kleinzoon.

830
00:39:44,000 --> 00:39:46,200
Om de motorfiets te kopen
aan zijn kleinzoon.

831
00:39:46,520 --> 00:39:48,800
Een rage. Ik weigerde.

832
00:39:51,120 --> 00:39:52,000
Philippe botste tegen mij aan

833
00:39:52,000 --> 00:39:52,760
Philippe botste tegen mij aan

834
00:39:53,080 --> 00:39:57,680
in de modus van klassenstrijd,
“zoon van een arbeider tegen de bourgeois”.

835
00:39:58,000 --> 00:39:59,400
- Wist Betty het?

836
00:39:59,720 --> 00:40:00,000
- Ze arriveerde aan het einde.
Philippe vertrok woedend

837
00:40:00,000 --> 00:40:03,200
- Ze arriveerde aan het einde.
Philippe vertrok woedend

838
00:40:03,520 --> 00:40:05,680
en heb er nooit meer met mij over gesproken.

839
00:40:06,000 --> 00:40:07,360
Hij moest het redden.

840
00:40:09,240 --> 00:40:11,000
- Ja, het is hem gelukt.

841
00:40:11,320 --> 00:40:12,960
Het is met jouw geld

842
00:40:13,280 --> 00:40:15,400
dat hij voor de motorfiets heeft betaald.

843
00:40:15,920 --> 00:40:16,000
- Hoe zo?

844
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
- Hoe zo?

845
00:40:18,240 --> 00:40:21,600
- Wij vermoeden het
het geld terug te hebben gekregen

846
00:40:21,920 --> 00:40:23,160
naar Mariama gestuurd.

847
00:40:25,040 --> 00:40:28,080
- Maar uiteindelijk,
Ze kennen elkaar niet!

848
00:40:31,120 --> 00:40:32,000
<font kleur="
Wij denken

849
00:40:32,000 --> 00:40:33,600
- Het is ingewikkeld.
Wij denken

850
00:40:33,920 --> 00:40:36,920
dat hij afleidde
foto's op internet

851
00:40:37,240 --> 00:40:39,040
van een jonge Kameroener

852
00:40:39,360 --> 00:40:40,000
en hij nam zijn identiteit aan
terwijl je aan het chatten was.

853
00:40:40,000 --> 00:40:43,320
en hij nam zijn identiteit aan
terwijl je aan het chatten was.

854
00:40:43,640 --> 00:40:46,720
- Meer...
- Er is technologie

855
00:40:47,040 --> 00:40:48,000
waardoor iemand kan zeggen
wat je maar wilt van wie dan ook.

856
00:40:48,000 --> 00:40:51,240
waardoor iemand kan zeggen
wat je maar wilt van wie dan ook.

857
00:40:51,560 --> 00:40:53,800
Het heet ‘deepfake’.

858
00:40:54,520 --> 00:40:55,400
-En...

859
00:40:56,200 --> 00:41:00,000
De video's die ik heb ontvangen...
werden verhandeld?

860
00:41:00,920 --> 00:41:01,680
- Ja.

861
00:41:02,720 --> 00:41:04,000
Mariama bestaat niet.

862
00:41:04,000 --> 00:41:04,320
Mariama bestaat niet.

863
00:41:11,440 --> 00:41:12,000
- Rechter. Standvastigheid.
Ik kan...

864
00:41:12,000 --> 00:41:14,720
- Rechter. Standvastigheid.
Ik kan...

865
00:41:25,360 --> 00:41:27,800
Wij gaan aan boord
computerhardware

866
00:41:28,120 --> 00:41:29,640
en we sturen het naar het laboratorium.

867
00:41:32,280 --> 00:41:33,520
<font kleur="

868
00:41:33,840 --> 00:41:36,000
wat ik heb gevonden
in een paar sokken.

869
00:41:36,000 --> 00:41:37,040
wat ik heb gevonden
in een paar sokken.

870
00:41:38,000 --> 00:41:40,360
Het kost ruim 1.000 euro.

871
00:41:40,680 --> 00:41:42,040
- Klootzak!

872
00:41:42,360 --> 00:41:44,000
- Dit is onzin!
- Jij bent de klootzak!

873
00:41:44,000 --> 00:41:45,400
- Dit is onzin!
- Jij bent de klootzak!

874
00:41:45,720 --> 00:41:48,800
- Laat me gaan! Dat doe je niet
geloof wat ze zeggen!

875
00:41:49,120 --> 00:41:52,000
Dit is onzin! Laat mij gaan.
- Ik geloof je niet. Je hebt naar mij geluisterd

876
00:41:52,000 --> 00:41:53,320
Dit is onzin! Laat mij gaan.
- Ik geloof je niet. Je hebt naar mij geluisterd

877
00:41:53,640 --> 00:41:55,680
vertel mijn levensverhaal
om mijn geld te stelen!

878
00:41:56,000 --> 00:41:57,600
- Kalmeer. Alsjeblieft.

879
00:42:01,600 --> 00:42:02,520
Ga aan de slag

880
00:42:02,840 --> 00:42:05,360
door de heer Mareuil.
- Lul.

881
00:42:05,680 --> 00:42:08,000
- Ga ervoor. Neem meneer Vannier.
- Vertel het aan Hugo

882
00:42:08,000 --> 00:42:08,800
- Ga je gang. Neem meneer Vannier.
- Vertel het aan Hugo

883
00:42:09,120 --> 00:42:11,680
wat een misverstand!

884
00:42:12,360 --> 00:42:14,680
Vertel het hem goed
wat een misverstand!

885
00:42:20,760 --> 00:42:24,000
- Ik begrijp dat hij geloofde
aan het bestaan van deze vrouw.

886
00:42:24,000 --> 00:42:24,080
- Ik begrijp dat hij geloofde
aan het bestaan van deze vrouw.

887
00:42:24,400 --> 00:42:27,880
Technisch gezien is het verbluffend.
- Eenzaamheid, gebrek aan liefde...

888
00:42:28,200 --> 00:42:31,000
We kunnen allemaal gevangen zitten.
- Wees altijd op uw hoede

889
00:42:31,320 --> 00:42:32,000
virtuele relaties.

890
00:42:32,000 --> 00:42:32,840
virtuele relaties.

891
00:42:33,160 --> 00:42:35,600
- Iedereen kan het
zich verschuilen achter een bijnaam.

892
00:42:42,840 --> 00:42:47,240
Dat wil zeggen? Wacht,
Ik zet je op de luidspreker.

893
00:42:47,640 --> 00:42:48,000
*-Het examen
van Vanniers computer

894
00:42:48,000 --> 00:42:49,680
*-Het examen
van Vanniers computer

895
00:42:50,000 --> 00:42:51,280
ging erg snel.

896
00:42:51,600 --> 00:42:53,760
Zijn harde schijf
werd eergisteren verwijderd.

897
00:42:54,080 --> 00:42:56,000
Het geheugen van zijn telefoon ook.

898
00:42:56,000 --> 00:42:56,040
Het geheugen van zijn telefoon ook.

899
00:42:56,720 --> 00:42:58,520
- Is het geen ongeluk?

900
00:42:58,840 --> 00:43:00,160
*-Nee. En het IP-adres

901
00:43:00,480 --> 00:43:03,440
van "Mariama" was verborgen.
Het is heel moeilijk om in elkaar te zetten.

902
00:43:03,760 --> 00:43:04,000
- We weten waar de overboekingen plaatsvinden
de Mareuil werden teruggevonden?

903
00:43:04,000 --> 00:43:07,040
- We weten waar de overboekingen plaatsvinden
de Mareuil werden teruggevonden?

904
00:43:07,360 --> 00:43:11,160
- Nee. Het transferbedrijf
beroept zich op het bankgeheim.

905
00:43:12,600 --> 00:43:13,960
- Dank u, kapitein.

906
00:43:14,280 --> 00:43:17,400
Zonder bewijs van de oplichting,
onmogelijk om Vannier in het nauw te drijven

907
00:43:17,720 --> 00:43:18,960
voor de moord.

908
00:43:33,000 --> 00:43:35,440
- Tijdens je sollicitatiegesprek
Harmonia integreren,

909
00:43:35,760 --> 00:43:36,000
dat heb je aan Betty toevertrouwd
dat wanneer uw zoon sterft,

910
00:43:36,000 --> 00:43:38,640
dat heb je aan Betty toevertrouwd
dat wanneer uw zoon sterft,

911
00:43:38,960 --> 00:43:43,440
jij hebt opgehangen
aan uw kleinzoon en hij aan u.

912
00:43:43,760 --> 00:43:44,000
- Waar ga je hiermee heen?

913
00:43:44,000 --> 00:43:45,640
- Waar ga je hiermee heen?

914
00:43:46,400 --> 00:43:48,840
- Je scheiding
heeft je van je zoon weggenomen

915
00:43:49,160 --> 00:43:52,000
<font kleur="
maak opnieuw verbinding met hem.

916
00:43:52,000 --> 00:43:52,120
en dat kon je nooit
maak opnieuw verbinding met hem.

917
00:43:52,440 --> 00:43:55,160
- Een doorkruist Hugo,
je zou het verleden kunnen herstellen.

918
00:43:55,480 --> 00:43:58,520
- Zijn droom
is om motorkampioen te worden.

919
00:43:58,840 --> 00:44:00,000
Je bent overal op voorbereid
dat hij het beseft.

920
00:44:00,000 --> 00:44:01,840
Je bent overal op voorbereid
dat hij het beseft.

921
00:44:02,160 --> 00:44:06,040
- Ik probeer het gewoon
een goede grootvader te zijn. Dus.

922
00:44:07,400 --> 00:44:08,000
<font kleur="

923
00:44:08,000 --> 00:44:09,360
- Toen meneer Mareuil weigerde

924
00:44:09,680 --> 00:44:13,040
om je geld te lenen,
jij had een ander idee.

925
00:44:13,360 --> 00:44:14,840
Je hebt je geregistreerd

926
00:44:15,160 --> 00:44:16,000
op dezelfde datingsite.

927
00:44:16,000 --> 00:44:16,920
op dezelfde datingsite.

928
00:44:17,240 --> 00:44:19,360
En dankzij software
de deep fake,

929
00:44:20,400 --> 00:44:23,200
jij hebt Mariama Diallo gemaakt.

930
00:44:24,800 --> 00:44:29,040
<font kleur="
om te weten welke snaar je moet spelen.

931
00:44:30,120 --> 00:44:32,000
En het werkte.
Hij werd verliefd.

932
00:44:32,000 --> 00:44:32,600
En het werkte.
Hij werd verliefd.

933
00:44:33,680 --> 00:44:35,840
Je manipuleerde zijn gevoelens

934
00:44:36,160 --> 00:44:37,680
om de mandaten te ontvangen

935
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
en jij kocht de motorfiets.

936
00:44:40,000 --> 00:44:40,320
en jij kocht de motorfiets.

937
00:44:41,720 --> 00:44:44,040
Die ochtend,
Betty heeft alles ontdekt.

938
00:44:44,360 --> 00:44:47,960
- Bij het afgeven van de was
in jouw kamer zag ze

939
00:44:48,280 --> 00:44:52,440
op uw computer de uitwisselingen
tussen Mariama en Pierre-Simon.

940
00:44:52,760 --> 00:44:54,560
- Als Betty de waarheid onthulde,

941
00:44:54,880 --> 00:44:56,000
je ging verliezen
de bewondering van uw kleinzoon

942
00:44:56,000 --> 00:44:58,360
je ging verliezen
de bewondering van uw kleinzoon

943
00:44:58,680 --> 00:45:00,720
en wees niet langer een held
in zijn ogen.

944
00:45:02,160 --> 00:45:04,000
Het is het enige
dat is belangrijk voor jou.

945
00:45:04,000 --> 00:45:05,560
Het is het enige
dat is belangrijk voor jou.

946
00:45:05,880 --> 00:45:08,400
Als je dat wilt zijn
een voorbeeld voor Hugo,

947
00:45:08,720 --> 00:45:10,920
laat hem zien
hoe wij verantwoordelijkheid nemen voor onze daden.

948
00:45:23,120 --> 00:45:25,760
- Door zich over te geven
bij de dealer,

949
00:45:26,080 --> 00:45:28,000
Ik besefte dat ik dat had gedaan
adresbewijs vergeten.

950
00:45:28,000 --> 00:45:31,280
Ik besefte dat ik dat had gedaan
adresbewijs vergeten.

951
00:45:31,600 --> 00:45:34,480
Dus zoals de verkoper
had het druk,

952
00:45:35,600 --> 00:45:36,000
Ik ging terug om het te halen.

953
00:45:36,000 --> 00:45:37,480
Ik ging terug om het te halen.

954
00:45:49,280 --> 00:45:51,120
Waar kijk je naar?

955
00:45:51,440 --> 00:45:52,000
- Dat komt door jou
Pierre-Simon vertrok naar Kameroen

956
00:45:52,000 --> 00:45:54,760
- Dat komt door jou
Pierre-Simon vertrok naar Kameroen

957
00:45:55,080 --> 00:45:56,760
zoek haar vriend.

958
00:45:57,080 --> 00:45:59,280
- O shit...
- Waarom heb je het zelf gedaan?

959
00:45:59,600 --> 00:46:00,000
doorgaan voor deze vrouw?

960
00:46:00,000 --> 00:46:01,680
doorgaan voor deze vrouw?

961
00:46:03,800 --> 00:46:06,200
- Het was de enige manier
om de motorfiets te betalen.

962
00:46:07,760 --> 00:46:08,000
- Je speelde met zijn gevoelens

963
00:46:08,000 --> 00:46:09,840
- Je speelde met zijn gevoelens

964
00:46:10,160 --> 00:46:12,240
voor geld?
- Pff. Het maakt hem niet uit.

965
00:46:12,560 --> 00:46:14,400
Hij komt er wel overheen.
- Hoor je jezelf?

966
00:46:14,720 --> 00:46:16,000
Ik zal hem waarschuwen.
- Dat kun je niet doen!

967
00:46:16,000 --> 00:46:18,320
Ik zal hem waarschuwen.
- Dat kun je niet doen!

968
00:46:18,640 --> 00:46:19,520
- Echt niet

969
00:46:19,840 --> 00:46:21,600
om uw medeplichtige te zijn!

970
00:46:21,920 --> 00:46:23,040
-Betty!

971
00:46:25,280 --> 00:46:27,160
- Je hebt Betty ingehaald.

972
00:46:28,440 --> 00:46:30,080
- Ze duwde me weg.

973
00:46:30,400 --> 00:46:32,000
Ze schreeuwde...
- Dus je hebt haar gewurgd.

974
00:46:32,000 --> 00:46:33,640
Ze schreeuwde...
- Dus je hebt haar gewurgd.

975
00:46:33,960 --> 00:46:35,160
Met haar sjaal.

976
00:46:35,520 --> 00:46:38,320
- Ik raakte in paniek. Dus. Ik raakte in paniek.

977
00:46:40,960 --> 00:46:43,400
Toen arriveerde Hugo.
Ik wilde niet

978
00:46:43,720 --> 00:46:46,800
laat hem mij zien,
dus ik rende weg.

979
00:46:52,520 --> 00:46:53,920
Mijn kleinzoon,

980
00:46:54,760 --> 00:46:56,000
dat is alles wat ik nog heb
in het leven.

981
00:46:56,000 --> 00:46:57,440
dat is alles wat ik nog heb
in het leven.

982
00:47:05,200 --> 00:47:06,320
Dat is alles.

983
00:47:10,120 --> 00:47:11,800
<font kleur="
- Op ratel.

984
00:47:12,120 --> 00:47:13,760
- Tchin! Tchin.

985
00:47:14,280 --> 00:47:15,840
- Lang leve de huisgenoot!

986
00:47:20,480 --> 00:47:23,800
- Dit is het einde van de Harmonia-villa.
- Ja.

987
00:47:24,120 --> 00:47:28,000
Anna zal daar niet blijven.
De andere twee ook niet.

988
00:47:28,000 --> 00:47:28,440
Anna zal daar niet blijven.
De andere twee ook niet.

989
00:47:30,480 --> 00:47:32,880
Heb jij het geschreven?

990
00:47:34,480 --> 00:47:36,000
- Waarom zeg je dat?
- Omdat...

991
00:47:36,000 --> 00:47:36,720
- Waarom zeg je dat?
<font kleur="

992
00:47:37,040 --> 00:47:39,960
Het begint
door een plaats delict op een eiland.

993
00:47:40,280 --> 00:47:42,560
En de rechter is zeeziek.
Wij hebben dit ervaren

994
00:47:42,880 --> 00:47:44,000
samen toch?

995
00:47:44,000 --> 00:47:44,120
samen toch?

996
00:47:44,440 --> 00:47:46,960
- Euh...
- Ik maak een grapje!

997
00:47:50,640 --> 00:47:52,000
Heb jij het geschreven?

998
00:47:52,000 --> 00:47:52,480
Heb jij het geschreven?

999
00:47:55,600 --> 00:47:56,520
- Ja.

1000
00:47:58,200 --> 00:47:59,520
- Nou, dat is het!

1001
00:47:59,840 --> 00:48:00,000
- Aanvankelijk schreef ik voor mezelf
en toen ontmoette ik een redacteur

1002
00:48:00,000 --> 00:48:04,000
- Aanvankelijk schreef ik voor mezelf
en toen ontmoette ik een redacteur

1003
00:48:04,320 --> 00:48:06,400
wat mij ertoe bracht te publiceren.
- Hij had gelijk.

1004
00:48:07,640 --> 00:48:08,000
En het werkt.

1005
00:48:08,000 --> 00:48:08,720
En het werkt.

1006
00:48:09,960 --> 00:48:12,760
Ik ben blij voor je.
- BEDANKT.

1007
00:48:13,840 --> 00:48:15,160
Aan de andere kant,

1008
00:48:15,480 --> 00:48:16,000
Kun je discreet blijven?
Ik wil geen verwarring

1009
00:48:16,000 --> 00:48:19,400
Kun je discreet blijven?
Ik wil geen verwarring

1010
00:48:19,720 --> 00:48:23,360
tussen de auteur en de rechter.
- Je kent mij.

1011
00:48:40,080 --> 00:48:42,080
- In het huis van de neef?

1012
00:48:43,520 --> 00:48:47,080
- Ja. En we gaan opnieuw beginnen
zijn wijnmakerij.

1013
00:48:47,400 --> 00:48:48,000
Ze wordt verlaten.

1014
00:48:48,000 --> 00:48:49,240
Ze wordt verlaten.

1015
00:48:49,560 --> 00:48:52,080
- Het is een geweldig project
voor uw pensioen.

1016
00:48:52,400 --> 00:48:54,360
- O nee.
Het is voor het einde van het jaar.

1017
00:48:54,680 --> 00:48:56,000
- Van... dat jaar?
- Ja.

1018
00:48:56,000 --> 00:48:57,120
- Van... dat jaar?
- Ja.

1019
00:48:57,440 --> 00:48:59,960
-Heb je dat zo besloten?

1020
00:49:01,240 --> 00:49:03,880
- Helemaal niet, nee.
Wij hebben erover nagedacht.

1021
00:49:04,200 --> 00:49:07,560
- Wat ga je doen?
van het huis?

1022
00:49:07,880 --> 00:49:11,640
- Nou... Dat hebben we nog steeds
een paar maanden om erover na te denken.

1023
00:49:11,960 --> 00:49:12,000
- Wat als we je nodig hebben?
- O, het is oké!

1024
00:49:12,000 --> 00:49:14,880
- Wat als we je nodig hebben?
- O, het is oké!

1025
00:49:15,200 --> 00:49:17,800
Je bent niet langer 12 jaar oud.
Jij zult het redden.

1026
00:49:18,120 --> 00:49:19,960
En er is de telefoon.

1027
00:49:20,280 --> 00:49:23,000
- U bent van harte welkom.
Wij nemen de kinderen mee

1028
00:49:23,320 --> 00:49:26,320
tijdens de feestdagen.
- Dat is wat ik wil.

1029
00:49:27,440 --> 00:49:28,000
- Oh ja...

1030
00:49:28,000 --> 00:49:28,520
- Oh ja...

1031
00:49:31,680 --> 00:49:32,680
Geweldig.

1032
00:49:39,280 --> 00:49:42,520
- Hoe voel je je?
- Akkoord. Jij ook ?

1033
00:49:43,360 --> 00:49:44,000
- Ook heel goed.

1034
00:49:44,000 --> 00:49:44,680
- Ook heel goed.

1035
00:49:46,680 --> 00:49:47,960
- Ze ontbreken

1036
00:49:48,280 --> 00:49:51,680
een beetje enthousiasme.
- Ze hadden het niet verwacht.

1037
00:49:52,000 --> 00:49:53,480
Ze zullen aan het idee wennen.

1038
00:49:53,800 --> 00:49:56,800
- Arriba España!
- O ja!

1039
00:50:04,280 --> 00:50:08,000
Dus... O! Hij stuurt
foto's van de werkzaamheden.

1040
00:50:08,000 --> 00:50:08,160
Dus... O! Hij stuurt
foto's van de werkzaamheden.

1041
00:50:08,720 --> 00:50:09,600
Dus...

1042
00:50:13,680 --> 00:50:16,000
- Maar wat heeft hij gedaan?
- Hij heeft de muur in de woonkamer afgebroken!

1043
00:50:16,000 --> 00:50:17,920
- Maar wat heeft hij gedaan?
- Hij heeft de muur in de woonkamer afgebroken!

1044
00:50:18,240 --> 00:50:20,040
- Hebben we hem dat gevraagd?

1045
00:50:20,680 --> 00:50:23,200
Heb je hem dat gevraagd?
- Maar nee!

1046
00:50:23,520 --> 00:50:24,000
Hij moest gewoon
doe er een scheutje wit in.

1047
00:50:24,000 --> 00:50:26,120
Hij moest gewoon
doe er een scheutje wit in.

1048
00:50:26,440 --> 00:50:28,000
- Wij bellen hem.
- Eh?

1049
00:50:28,320 --> 00:50:30,200
- Bel hem.
- Denk je dat?

1050
00:50:30,720 --> 00:50:32,000
Hm.

1051
00:50:32,000 --> 00:50:32,920
Hm.

1052
00:50:33,240 --> 00:50:37,160
Diego! Hallo !
*-Hola, Constanza. Hoe is het met je?

1053
00:50:37,840 --> 00:50:39,360
- Hallo, Diego.
*-Hallo.

1054
00:50:39,680 --> 00:50:40,000
- Jij...
Wat doe je daar?

1055
00:50:40,000 --> 00:50:41,560
- Jij...
Wat doe je daar?

1056
00:50:41,880 --> 00:50:45,120
Wij hebben het je niet gevraagd
van défoncer les murs.

1057
00:50:45,440 --> 00:50:48,000
*-Duidelijk. Alles is heel goed.
- Ik begrijp het.

1058
00:50:48,000 --> 00:50:48,440
*-Duidelijk. Alles is heel goed.
- Ik begrijp het.

1059
00:50:48,760 --> 00:50:51,600
- Normaal, u spreekt Frans.
Luister naar mij.

1060
00:50:51,920 --> 00:50:55,720
De keuken woonkamer muur...
niet slopen

1061
00:50:56,040 --> 00:50:58,160
*-Ja. Ik heb het net afgemaakt.

1062
00:50:58,480 --> 00:51:01,880
- Pas défonçar
de muren van het klaslokaal.

1063
00:51:02,200 --> 00:51:04,000
Stop met werken. Stop!
*-Ik heb het net afgemaakt.

1064
00:51:04,000 --> 00:51:05,680
Stop met werken. Stop!
*-Ik heb het net afgemaakt.

1065
00:51:06,000 --> 00:51:08,640
- De taalbarrière
Het is intact, Elle.

1066
00:51:08,960 --> 00:51:10,160
- Oui, bon. Diego!

1067
00:51:10,480 --> 00:51:12,000
Luisteren. Diego!

1068
00:51:12,000 --> 00:51:12,400
Luisteren. Diego!

1069
00:51:12,720 --> 00:51:14,920
Diego, luister naar mij. Mij.
Pas lui.

1070
00:51:15,240 --> 00:51:17,480
-Ik ga verder
tot tout défoncer!

1071
00:51:17,800 --> 00:51:20,000
<font kleur="

1072
00:51:20,000 --> 00:51:22,800
Frankrijk. tv-toegang